Текст и перевод песни ALI PROJECT - S嬢の秘めやかな悔恨

S嬢の秘めやかな悔恨

眠れる木馬に
跨り向かうのは
月夜に燃え果てた
赤い廃墟のフェアリーランド
迷子のわたしを
助けに参りましょう
今なら伸ばせるこの腕は細くても
もっと重い悲しみ
抱えてきた ひとりでも
崩れた鱗の
家では秘密の
扉は開かずに
夢を閉じ込めてしまった
壊れたあなたを
助けに参りましょう
今ならやさしく
抱きしめてあげられる
どんなつらい記憶もいやせるのよ
ふたりなら
泣かないわたしを
哀れんでくれますか
みつめる瞳の
輝きをくれますか
壊れたあなたを
助けに参りましょう
今ならやさしく
抱きしめてあげられる
清らかな聖地(ばしょ)にさえ降り立てるわ
このままで

Le remords secret de la demoiselle S

Sur le cheval de bois endormi,
Je m'avance vers
Le pays féerique des ruines rouges,
Qui brûlent sous la lune.
Viens me sauver,
Moi, qui suis perdue.
Mes bras peuvent t'atteindre, même s'ils sont fins,
J'ai porté une tristesse plus lourde,
Seule, et pourtant,
Dans ma maison de
Écailles effondrées,
La porte reste close,
J'ai enfermé mon rêve.
Viens me sauver,
Toi qui es brisé.
Je peux maintenant te serrer dans mes bras,
Avec tendresse.
Je peux guérir tous tes souvenirs douloureux.
Ensemble,
Ne pleurerai-je plus,
Pourras-tu m'avoir pitié ?
Peux-tu me donner
La brillance de tes yeux ?
Viens me sauver,
Toi qui es brisé.
Je peux maintenant te serrer dans mes bras,
Avec tendresse.
Je peux même te conduire à un lieu saint.
Laisse-moi comme je suis.