Текст и перевод песни ALI PROJECT - Valkyria ~ Kishiotome

Valkyria ~ Kishiotome

枕の下 隠すは剣
古より私を護る
胸の痛みを塞ぐのは
その青き輝きのみ
戦うことを忘れ去って
白い絹に包まれたなら
今あなたが見えるのだろう
その手が持つ夢の姿も
でも何故
耳に響く咆哮
眠れぬ夜に眼は煌めく
被さった闇の隙間から
見上げなくとも心には
果てしない宇宙がある
生きることさえ忘れ去って
ひとりまたひとり後退る
微笑は寂しく優しく
まるで私哀れむように
ここには
永久に続く渇き
盾を持たぬこの身体が
浴びるは誰が血か己が血か
夕炎の朱も弾く肌に
恐れの色は宿らぬ
枕の下 隠すは剣
古より私を護る
胸の痛みを塞ぐのは
その青き輝きのみ
眠れぬ夜に眼は煌めく
被さった闇の隙間から
見上げなくとも心には
果てしない宇宙がある

Valkyria ~ Jeune fille chevalier

Sous mon oreiller, je cache une épée,
Me gardant depuis des temps immémoriaux.
Ce qui apaise la douleur dans ma poitrine,
C'est uniquement son éclat bleuté.
Si j'oubliais le combat,
Enveloppée dans la soie blanche,
Je te verrais alors, j'imagine,
Et la forme du rêve que tes mains tiennent.
Pourtant, pourquoi ?
Un rugissement résonne à mes oreilles.
Dans les nuits blanches, mes yeux brillent.
À travers l'interstice des ténèbres qui m'enveloppent,
Même sans lever les yeux, dans mon cœur,
Se trouve un univers sans fin.
Si j'oubliais même de vivre,
Reculant, seule, encore et encore,
Ton sourire serait triste et doux,
Comme s'il me plaignait.
Ici,
Règne une soif éternelle.
Ce corps sans bouclier,
Est baigné de sang, le tien ou le mien ?
Sur ma peau qui fait rebondir le rouge du soleil couchant,
Aucune trace de peur.
Sous mon oreiller, je cache une épée,
Me gardant depuis des temps immémoriaux.
Ce qui apaise la douleur dans ma poitrine,
C'est uniquement son éclat bleuté.
Dans les nuits blanches, mes yeux brillent.
À travers l'interstice des ténèbres qui m'enveloppent,
Même sans lever les yeux, dans mon cœur,
Se trouve un univers sans fin.