Текст и перевод песни ALI PROJECT - Waga Koi Wa Gekkou Ni Chirinu

Waga Koi Wa Gekkou Ni Chirinu

だらりの帯 緋毛氈
ひとり雛遊び
手毬追って庭の隅
夕暮れの木蔭
わたしを視る
儚い女
闇が揺れて
はらはら舞うのは 桃の花
哀しい瞳は誰
こんこん子狐 白き影
零れ落ちる涙が綺麗
小さな胸の奥で感じた
あれから幾年が過ぎ
ひとり雛飾り
変わらぬものの尊さ
変わりゆくわたし
せめて優しい
少女の時
思い出そう
きらきら手鏡 映るのは
淋しい瞳の翳
ゆらゆら宵待ち 恋の花
月の晩だけ そっと咲いて
朝焼けの光に凍える
はらはら舞うのは 桃の花
あの日の瞳はわたし
ゆらゆら散るのは 恋の花
月の輝きに死す
こんこん子狐 白き影
零れ落ちる涙は帰る
夢が夢でいられた頃に

Mon amour meurt à la lumière de la lune

Ceinture de soie, tapis rouge
Je joue toute seule à la poupée
J'ai couru après la balle dans le coin du jardin
L'ombre du soir
Me regarde
Une femme éphémère
L'obscurité tremble
Les fleurs de pêcher tourbillonnent
Qui est-ce qui a des yeux tristes ?
Le petit renard blanc, son ombre fantôme
Tes larmes qui coulent sont si belles
J'ai senti ça au fond de mon petit cœur
Depuis combien d'années ?
Je décore les poupées toute seule
La valeur de ce qui ne change pas
Et moi qui change
Soyons au moins doux
Le temps de la petite fille
Rappelle-toi
Le miroir brille, il ne reflète que
L'ombre de mes yeux tristes
Les fleurs d'amour attendent la nuit, elles se balancent
Elles ne s'épanouissent que pendant la nuit de lune
Geler sous la lumière de l'aube
Les fleurs de pêcher tourbillonnent
Mes yeux d'autrefois
Les fleurs d'amour tourbillonnent, elles disparaissent
Mourant dans la lumière de la lune
Le petit renard blanc, son ombre fantôme
Les larmes qui coulent retournent
À l'époque où les rêves étaient encore des rêves