Текст и перевод песни ALI PROJECT - 若い死者からのレクイエム

若い死者からのレクイエム

蒼い皮膚の上に滲む
赤い流星のような血を見て
君は何を想う
その心にある 目には出来ぬ疵口の
さらに深い痛みと
幻の恐怖
あまい麻酔をあげる
もう誰もいない夜
そっと囁くように
声を絞って
したたる一滴
今から眠れる
君の闇の中へ
光の出口を
ねえ 見つけて
欲しいから
もしも世界に醜さが
なかった人は幸福だろうか
影の底で
悶え苦しんで 耐え難き寂しさとを
越えてこそ知っていく
透明な感情
そんな 命をあげる
これでもう手放せる
とても少ないけれど
ぼくが覚えた
笑顔の数も
これから目覚める
君の明日の日々へ
君に
死んじゃう前に
出逢えていたらよかった
どんな孤独もきっと
払ってくれた
あたたかな手を
こんな強い温もりを
持ってるから
やさしい麻酔をあげる
もう誰もいない夜
そっと囁くように
声を絞って
したたる一滴
今から眠れる
君の闇の中へ
光の出口で
ぼくも 消えて
逝けるから

Requiem from a Young Dead Man

On pale skin, smeared
Like the blood of a crimson meteor, you see
What think you?
Deep in your heart, where the eyes cannot reach
There's a deeper pain
And the horror of illusion
I give you sweet anesthesia
On a night when no one else is around
Softly whispering
Straining my voice
A single falling drop
You can sleep now
Into your darkness
Find the exit to the light
Please, I beg you
I need it
If the world had no ugliness
Would people be happy?
Beneath the darkness
Writhing in pain and unbearable loneliness
Only by overcoming these things can we know
Pure emotion
I offer you such a life
Even though I can let go now
It's a very small thing
But it's all I've ever known
The number of smiles I've seen
Will now awaken
Into your tomorrows
To you,
I wish we had met
Before I died
I'm sure you would have cured
All my loneliness
With your warm hands
I know your warmth is so strong
Because I have it
I give you gentle anesthesia
On a night when no one else is around
Softly whispering
Straining my voice
A single falling drop
You can sleep now
Into your darkness
At the exit to the light
I too, can fade away
And pass on