Текст и перевод песни ALI PROJECT - 若い死者からのレクイエム

若い死者からのレクイエム

蒼い皮膚の上に滲む
赤い流星のような血を見て
君は何を想う
その心にある 目には出来ぬ疵口の
さらに深い痛みと
幻の恐怖
あまい麻酔をあげる
もう誰もいない夜
そっと囁くように
声を絞って
したたる一滴
今から眠れる
君の闇の中へ
光の出口を
ねえ 見つけて
欲しいから
もしも世界に醜さが
なかった人は幸福だろうか
影の底で
悶え苦しんで 耐え難き寂しさとを
越えてこそ知っていく
透明な感情
そんな 命をあげる
これでもう手放せる
とても少ないけれど
ぼくが覚えた
笑顔の数も
これから目覚める
君の明日の日々へ
君に
死んじゃう前に
出逢えていたらよかった
どんな孤独もきっと
払ってくれた
あたたかな手を
こんな強い温もりを
持ってるから
やさしい麻酔をあげる
もう誰もいない夜
そっと囁くように
声を絞って
したたる一滴
今から眠れる
君の闇の中へ
光の出口で
ぼくも 消えて
逝けるから

Requiem du jeune mort

Sur ta peau bleue, je vois le sang qui coule
Comme une étoile filante rouge
Que penses-tu ?
Dans ton cœur, une plaie invisible
Une douleur encore plus profonde
Et une peur fantôme
Je t'offre un doux anesthésiant
Une nuit où personne n'est là
Je murmure doucement
J'étouffe ma voix
Une goutte qui coule
Tu peux maintenant dormir
Dans les ténèbres qui t'entourent
Trouve la sortie de la lumière
S'il te plaît, trouve-la
Parce que je la veux
Si le monde n'avait pas de laideur
Est-ce que les gens seraient heureux ?
Au fond de l'ombre
Je me débats, je souffre, je supporte la solitude intolérable
C'est en la dépassant que l'on connaît
L'émotion transparente
Je donne cette vie
Je peux enfin la laisser partir
Elle est bien petite, mais
Le nombre de sourires que j'ai appris
S'ajoute à tes jours à venir
Pour que tu te réveilles
Dans ton lendemain
Si je t'avais rencontré
Avant de mourir
Ce serait formidable
Quelle que soit la solitude
Tu me l'aurais enlevée
Ta main chaleureuse
Tu as une chaleur si intense
Parce que tu la possèdes
Je t'offre un doux anesthésiant
Une nuit où personne n'est là
Je murmure doucement
J'étouffe ma voix
Une goutte qui coule
Tu peux maintenant dormir
Dans les ténèbres qui t'entourent
À la sortie de la lumière
Je disparaîtrai aussi
Pour partir