Текст и перевод песни ALI PROJECT - Watashi no Bara o Haminasai

Watashi no Bara o Haminasai

茨の茎を伸ばして撓めて
私に零して
雫のひとひら
終焉を知ってなお
咲き急ぐ莟のように
生身の心臓は
柩を這い出る
少女という証
紅繻子の骨が鳴く
奪いに訪なえ
堕罪の指よ
闇は月
棘は蜜
あやすもの
綴ざされた眼は蛹
羽化する夢を見て
光の萼を捲って探って
やさしく包んで
瞬間の季節を
薇の先へ昇って手繰っていく
初めて触れ合った
場処が開かれる
吐息の熱さで
私の薔薇を
さぁ喰みなさい
違えぬ約束は
甘やかな血を分ける
腐植に沈める
美惑の舌で
翅根を脱ぐ
皮膚を剥ぐ
痛みなき
交じわりに意味はない
欲しいならば奥へ
荊の枝を絡めて解いて
私を散らして
滴にひとひら
心の縁を抉って潜って
大事に抱きしめて
留まることなど
できないとしても
あなたの薔薇で
あぁ眠らせて
生きてることを
知ったばかりでも
光の膜に溺れて眩んで
私は埋もれる
盛りの繁みに
薇の先へ昇って手繰って
最後に触れ合った
場処が溶けてゆく
涙の重さで
私の薔薇を
さぁ喰みなさい

Manges ma rose

Étire et plie la tige épineuse
Et laisse tomber sur moi
Une seule goutte de rosée
Alors que je sais que la fin approche
Comme un bourgeon qui s'épanouit rapidement
Mon cœur charnel
Rampe hors du cercueil
La preuve de ma jeunesse
Mes os de satin rouge résonnent
Viens me la prendre
Doigt du péché
Les ténèbres sont la lune
Les épines sont le miel
Ce qui m'apaise
Les yeux cousus sont un cocon
Je rêve de me transformer en papillon
Je cherche et découvre le calice de lumière
Embrasse-moi doucement
La saison éphémère
Monte et enroule-toi jusqu'à la pointe de la glycine
La première fois que nous nous sommes touchés
Un lieu s'ouvre
Avec la chaleur de mon souffle
Ma rose
Vas-y, manges-la
La promesse immuable est
De partager mon sang sucré
De me noyer dans la pourriture
Avec ta langue séductrice
J'enlève mes ailes
J'enlève ma peau
Pas de douleur
Il n'y a pas de sens à ce mélange
Si tu le veux, viens plus loin
Détache et démêle les branches épineuses
Disperse-moi
Une seule goutte de rosée
Pénètre et creuse les bords de mon cœur
Serre-moi fort
Même si je ne peux pas rester
Avec ta rose
Oh, endors-moi
Je ne fais que découvrir
Ce que signifie vivre
Je suis éblouie
Je suis noyée dans le voile de lumière
Je suis enterrée
Dans la luxuriance du printemps
Monte et enroule-toi jusqu'à la pointe de la glycine
La dernière fois que nous nous sommes touchés
Le lieu se dissout
Avec le poids de mes larmes
Ma rose
Vas-y, manges-la