Текст и перевод песни ALI PROJECT - Yomi no Tasogare no, Utsuronaru Aoki Hitomi no.

Yomi no Tasogare no, Utsuronaru Aoki Hitomi no.

指を組み踊りましょう
揃いの真白い服は
窓と同じ
たそがれ色に染まっています
あれはダフネ薫る春
この'今'は永遠ではなく
ふたり分かつ刻は来ると
悟り泣いたのは
ここが黄泉の国ならいい
うつろなる蒼き互いの瞳に
まだ知らぬ哀しみの代わり
滲ませたい 美しい闇
胸合わせ回りましょう
甘く馨し乙女の姿で
靴音は重なって
響くどこかにある
空の彼方
あなたはわたしの死
わたしはあなたの生
それはひとつの生を
死に続けるための
受け継いだものは何
出会えぬ父さまは誰
格子の外
華やぐ声が通り過ぎます
ここは黄泉の地下なのです
うつろなる蒼き四っつの瞳は
夜ばかり見つめていたから
一目(ひとつ)に溶けてしまいそう
離れずに巡りましょう
次の世でまた
目覚める一緒に
始めからやり直す
光る朝靄
開かぬ瞼へ
あなたはわたしの目
わたしはあなたの目
それなのになぜ
同じ夢を視られないの
胸合わせ回りましょう
甘く馨し乙女の姿で
靴音は重なって
響くどこかにある
空の彼方
わたしはまだ少女
あなたはまだ人形
生も死も同じ舞台の上
グラン・ギニョール

Le crépuscule de Yomi, les yeux bleus changeants.

Prenons nos mains et dansons
Nos robes blanches assorties
Sont de la même couleur que la fenêtre
Teintes de crépuscule
C'était le printemps parfumé de laurier
Ce "maintenant" n'est pas éternel
Le moment où nous partagerons notre destin viendra
J'ai pleuré de compréhension
Si c'était le royaume des morts, ce serait bien
Dans nos yeux bleus changeants
La tristesse que nous ne connaissons pas encore
Je veux te laisser la voir, la belle obscurité
Embrassons-nous et tournons
Avec la douce et parfumée image d'une jeune fille
Nos pas se chevauchent
Résonnant quelque part
Au-delà du ciel
Tu es ma mort
Je suis ta vie
C'est une seule vie
Pour continuer à mourir
Qu'avons-nous hérité ?
Qui est le père que nous ne pouvons pas rencontrer ?
Dehors, à travers les barreaux
Des voix joyeuses passent
C'est le sous-sol de Yomi
Nos quatre yeux bleus changeants
Ils ne regardaient que la nuit
Ils semblent fondre en un seul
Ne nous séparons pas, tournons ensemble
Dans la prochaine vie, nous allons nous réveiller
Ensemble, nous allons recommencer
Dès le début
La brume matinale scintillante
Vers mes paupières qui ne s'ouvrent pas
Tu es mon œil
Je suis ton œil
Mais pourquoi
Ne pouvons-nous pas voir le même rêve ?
Embrassons-nous et tournons
Avec la douce et parfumée image d'une jeune fille
Nos pas se chevauchent
Résonnant quelque part
Au-delà du ciel
Je suis encore une jeune fille
Tu es encore une poupée
La vie et la mort sont sur la même scène
Grand Guignol