Текст и перевод песни ALI PROJECT - Yugetsurenka

Yugetsurenka

あなたが寝ていた場所に
月の光が 墜ちる
残った夜をわたしは
哀しむために 生きる
さなぎのまま
眠った蝶みたい
この想いは
翔び立つ明日を持たずに
果敢ない約束は
いらないから
そっとまぶたに口づけて
これからひとり見る
夢の数々が
ああせめてやさしく
訪れるよう願って
降りつもった雪深く
埋もれて春を 待つの
冷たくなったわたしを
抱いてあなたは 泣くの
枝を鳴らす
激しい木枯らしよ
恋の炎 凍らせ
粉々にして
きれいな思い出を
あげたいのに
我が侭なわたしを許して
あなたを包み込む
愛の衣衣を
重ねて いつまでも
ほどけないのよ
この手を
儚い幸せが
消えぬうちに
そっとまぶたに口づけて
これからひとり見る
時の移ろいが
ああどうか
矢となって
過ぎゆくように祈るの

Yugetsurenka

Upon the place where you slept,
Moonlight will fall.
The night that remains
I will live to grieve.
Like a butterfly
asleep inside its cocoon,
These feelings of mine
will never take flight.
I don't need your empty promises,
So please be still.
With a gentle kiss upon your eyelids,
I will watch alone
as my dreams unfold.
Oh, I pray that they may come to me
with tender grace.
Buried deep beneath the snow,
I will wait for spring's embrace.
You will weep when you find me
grown cold in your arms.
The branches creak
as the fierce north wind rages,
Freezing the flames of our love,
Shattering our dreams.
I wish I could give you
only beautiful memories.
Forgive my selfish desire
to wrap you in my love's embrace,
A cloak of affection
that would never part.
I cannot let you go.
Before this fleeting happiness
vanishes into nothingness,
With a gentle kiss upon your eyelids,
I will watch alone
as time flows by.
Oh, please
let it pass me by as quickly
as an arrow's flight.
I pray for this.