Текст и перевод песни ALI PROJECT - わたしは慾望という名の處女

わたしは慾望という名の處女

もしもココロが
臓器みたいに
この肉体から
取り出せるなら
あなたに渡すのに
わたしが独り老いても
それは何も知らぬまま
氷のガラスの中で
煙りもせず泳いでいる
脚を開けぬ
人魚のように
そうして守りたい
たった一度の想いなの
もしも背骨が
突き破るように
トゲ生やして伸び
肌覆うなら
わたしはわかるのに
おのれの祈りの痛み
叫ぶこともしたでしょう
恐れの切尖に触れ
流すことが赦されたら
清らかな血で
生まれ変われた
抑えた想いはもう
割れない卵で腐るの

Je suis une vierge nommée désir

Si mon cœur
était comme un organe
que je pouvais enlever
de ce corps
je te le donnerais
même si je vieillis seule
sans rien savoir
dans un verre de glace
nageant sans fumée
comme une sirène
qui ne peut pas ouvrir ses jambes
c'est comme ça que je veux le protéger
ce sentiment unique
Si ma colonne vertébrale
poussait comme une épine
et s'étendait
pour recouvrir ma peau
je le saurais
la douleur de ma propre prière
j'aurais peut-être crié
touchant le sommet de la peur
si on me permettait de verser
avec du sang pur
je serais née de nouveau
la pensée refoulée est maintenant
un œuf qui ne se casse pas et pourrit