Текст и перевод песни ALI PROJECT - アタラクシア、そして対峙する自己

アタラクシア、そして対峙する自己

いつかみんな忘れてゆく
積んだ石は転がってゆく
始めにありき空は空でなく
お終いにある無が無に帰する
あといくつ傷負い
あとなにを失い
躰という匣に
透明な静けさは
満ちてゆくのかしら
もういちど出会って
もういちど愛して
その奥に隠れた
孤独という正体を
見ないふりをしよう
やがてみんな忘れられる
落ちた石は風に毀れ
閉ざされる時まだ遠き死よ
お終いにくる夜が夜に帰する
きっとまた生まれて
そしてまた始まる
心という匣に
密やかな安らぎは
満ちてゆくのかしら
もういちど出会って
もういちど愛して
その奥に踊れる
孤独という影絵さえ
踏んだふりでいよう
あといくつ傷負い
あとなにを失い
この場処は美しい
ただ青い世界へと
戻ってゆくのかしら

Ataraxie, et le moi qui se confronte

Un jour, tu oublieras tout
Les pierres empilées rouleront
Au commencement était le ciel, mais ce n'était pas le ciel
À la fin, le néant retournera au néant
Combien de blessures encore
Combien de choses encore à perdre
Dans la boîte appelée corps
Le silence transparent
Va-t-il se remplir ?
Se rencontrer à nouveau
S'aimer à nouveau
Cachée au plus profond
La véritable nature de la solitude
Je ferai semblant de ne pas la voir
Un jour, tu oublieras tout
Les pierres tombées seront brisées par le vent
La fermeture du temps, la mort, est encore loin
À la fin, la nuit reviendra à la nuit
Sûrement, tu renaîtras
Et tout recommencera
Dans la boîte appelée cœur
La paix secrète
Va-t-elle se remplir ?
Se rencontrer à nouveau
S'aimer à nouveau
Dansant au plus profond
Même l'ombre de la solitude
Je ferai semblant de ne pas la voir
Combien de blessures encore
Combien de choses encore à perdre
Cet endroit est magnifique
Vers le monde bleu
Retournerons-nous ?