Текст и перевод песни ALI PROJECT - アラ皮

アラ皮

昔々 栄えし国の
王子がひとり狩りへと出た
禁忌の森に入り
崖に足を取られて
気が付けば月も落ちぬ夜
そのとき眩暈のなか 近づくのは金色の姿
気高く聳えた角 一頭の神々しい牡鹿
不思議な光に向け 若者は我を失くしたように
弓を構えて 狙いを定めて
撓む弦に鋼の矢
命など惜しまぬと
鹿は銀いろの声で云う
だがこの森守るわたしが
死ねばすべては茨となり
おまえの都も滅びるだろう
心臓を突き
金の首と剥いだ革
勇んで城に運ばれる
幾年か経ち王子は王に
戦破れ国は衰え
茨伝う城壁
嘆き交わす人々
愛も幸も遠去かりゆく
やがては喰うものまで 底を尽き飢えと渇きのなか
森へと訪えども朽ちた木々 芽のひとつもなく
泉も涸れ 獣の影さえなくただ風が通り
疲れ頽れ ふと目を上げれば
黄金の幼き牡鹿
あなたは父の仇
いつかと同じ声が響く
でも屍と化した国を
再び甦らせるのは
あなたをおいては誰もいない
永遠の わたしのこの血肉で
国人を救えるだろう
命は捧げましょう
鹿は銀いろの声で鳴く
王は涙をこぼしながら
やわらかな胸へと矢を射る
あの日の過ちを心から懺悔して
悔い改めた王は禁色の光と生きる
死ぬまで二頭の麤皮
纏いつづけながら

Оленья шкура

Давным-давно, в процветающей стране,
Один принц отправился на охоту.
Он вошёл в запретный лес
И оступился на краю обрыва.
Очнулся он в ночи безлунной,
И в тот миг, сквозь головокружение, приближается золотое видение.
С гордо поднятыми рогами, величественный золотой олень.
К странному свету юноша, словно потеряв рассудок,
Натянул лук, прицелился,
На изогнутой тетиве стальная стрела.
Не жалея жизни своей,
Олень серебряным голосом молвит:
"Но если я, хранитель этого леса, умру,
Всё превратится в тернии,
И твой город будет разрушен."
Пронзив сердце,
С золотой головой и снятой шкурой,
Торжественно в замок его доставили.
Прошли годы, принц стал королём,
Но в войне проиграл, и страна пришла в упадок.
Тернии оплели стены замка,
Люди обменивались вздохами.
Любовь и счастье ушли далеко,
И вскоре даже еда закончилась, в голоде и жажде
В лес отправились, но там лишь гнилые деревья, ни единого ростка.
Источники высохли, даже тени зверей нет, лишь ветер гуляет.
Измученный, он поднял глаза,
И увидел золотого оленёнка.
"Ты — убийца моего отца!"
Раздался тот же голос, что и тогда.
"Но мёртвую страну
Возродить снова
Никто, кроме тебя, не сможет."
"Вечной моей плотью и кровью
Ты сможешь спасти свой народ."
"Жизнь свою я тебе предлагаю."
Олень серебряным голосом пропел.
Король, проливая слёзы,
В нежную грудь стрелу вонзил.
Искренне раскаявшись в ошибке того дня,
Искупивший вину король жил в запретном свете.
До самой смерти две оленьи шкуры
Носил он, не снимая.