コトダマ - ALI PROJECT перевод на русский

コトダマ

見つめてるものの本当の姿
目を閉じたあとに見せるため
また今日も時は引き裂かれそうな
孤独だけ初だろう

闇に咲く白蓮
忘れ得ぬ人々
それでも追憶は未来から訪う
吐息に変わる言葉たちは
明化する魂の翼よ
舞い散るでしょうか
迷って乱れてあなたへと刻みたいこの文字が

伝えたいことの真実の欠片
それさえもうまく届かない
指先に滲むで認めたら
こころまで零せますか
生きるわれらに残された一言がサヨナラだとしても

瞳に宿るのは
消えそうな夕星
見つめ合えたらいい
そこに夜を点そう
生まれる前の言葉たちが
ふたりの隙間に横たわる
聴こえるでしょうか
歌が歌がその耳にだけ捧げたいこの声が

信じられるほど確かな何かが
この世にどれだけあると云う
愛と夢とか曖味なものに
縋り付きたいのは何故
ああでも今は残されたぬくもりを
抱き留められるなら

見つめてるものの本当の姿
目を閉じたあとに見せるため
また明日も時は引き裂かれそうな
孤独だけ紡ぐだろう

伝えたいことはからだの奥底
あまりに沈んで届かない
指先に浮かぶ血で認めたら
こころまで送れますか
生きるわれらが
最後に育てるのがサヨナラばかりだとしても

Сила слова

Истинный облик того, на что я смотрю,
Я покажу тебе, лишь когда закрою глаза.
И сегодня время словно вот-вот разорвется,
Наверное, лишь одиночество зародится первым.

Белый лотос, цветущий во тьме,
Незабываемые люди...
Но всё же воспоминания приходят из будущего.
Слова, что превращаются во вздохи, —
Это просветляющиеся крылья души.
Опадут ли они, кружась?
Эти буквы, что я, блуждая и волнуясь, хочу высечь для тебя...

Осколок истины того, что я хочу передать, —
Даже он не достигает тебя как следует.
Если я напишу это кровью, проступившей на кончиках пальцев,
Смогу ли я излить тебе даже сердце?
Даже если единственное слово, оставленное нам, живущим, — это "прощай".

То, что живёт в моих глазах, —
Это вечерняя звезда, готовая погаснуть.
Было бы хорошо, если бы мы могли смотреть друг другу в глаза...
Давай зажжем там ночь.
Слова, что были до рождения,
Лежат в пространстве между нами.
Слышишь ли ты?
Песня, песня... этот голос, что я хочу посвятить лишь твоим ушам...

Что-то настолько несомненное, во что можно поверить, —
Много ли такого есть в этом мире?
За любовь, мечты и прочие неопределённые вещи
Почему я так хочу цепляться?
Ах, но сейчас, если бы я могла удержать
Оставшееся тепло...

Истинный облик того, на что я смотрю,
Я покажу тебе, лишь когда закрою глаза.
И завтра время словно вот-вот разорвется,
Наверное, будет соткано лишь одиночество.

То, что я хочу передать, глубоко в теле,
Оно так глубоко погрузилось, что не достигает тебя.
Если я напишу это кровью, выступившей на кончиках пальцев,
Смогу ли я послать тебе даже сердце?
Мы, живущие,
Даже если последнее, что мы взращиваем, — это лишь "прощай"...