ディレッタントの秘かな愉しみ - ALI PROJECT перевод на немецкий

ディレッタントの秘かな愉しみ

In the attic
There is a small hole
Every night, there's the sound of creaking footsteps
When that eye peers through

My room is a display case
Where body parts
Doze in pieces

Yes, try to touch me
With just your gaze
A fever sweeter than anyone's love
Scorches my skin...

I want to stroke
Your dust covered hair
But you cannot
Come over to this place

On the slippery back of a red lizard
A dark excitement
Is climbing up the wall

Now, come down
In spirit only
Into the depths of my dreams
And you will know me
Much deeper...

The thing that I want
Is in those eyes
A sorrow as blue and distant
As the depths of water

Now, come down
In spirit only
And let's fall
Together
Into the depths of our dreams...

Die heimlichen Freuden eines Dilletanten

Auf dem Dachboden
gibt es ein kleines Loch
Jede Nacht erklingen knarrende Schritte
Wenn jenes Auge hindurchspäht

Mein Zimmer ist eine Vitrine
In der Körperteile
zerschnitten dämmern

Ja, versuche mich zu berühren
nur mit deinem Blick
Ein Fieber süßer als jedermanns Liebe
versengt meine Haut...

Ich möchte dein staub-
bedecktes Haar streicheln
Doch du kannst nicht
hierher an diesen Ort kommen

Auf dem glitschigen Rücken einer roten Echse
Steigt eine dunkle Erregung
Die Wand hinauf

Nun, steige hinab
Nur im Geiste
In die Tiefen meiner Träume
Und du wirst mich dort
viel tiefer kennen...

Das, was ich will
ist in jenen Augen
Eine Trauer so blau und fern
wie die Tiefe des Wassers

Nun, steige hinab
Nur im Geiste
Und lass uns
zusammen hinabfallen
In die Tiefen unserer Träume...