Текст и перевод песни ALI PROJECT - ナルシス・ノワール

ナルシス・ノワール

あなたは兄様の友達 白い頬をした少年
私憧れていたの たとえどんなに邪魔にされても

茨の庭を追い駆けたけれど
あなたの目にはいつも兄様が... 映っていた
ドアの影から抱き合う二人を
はじめて見たとき、とても綺麗で胸が騒いだ

ナルシス・ノワール
何も知らぬ少女の日の初恋よ
ナルシス・ノワール
今も甘いあなたの声が聞こえる

ある日 兄様は家を出て あなたも二度と来なかった
母様は嘆き悲しみ 家には灯りも燈らない

大人になるまで知らずにいたわ
街外れの湖に二人は 沈んだと
神に背いた愛の報いだと 人々は囁くけど 私は目を閉じるだけ

ナルシス・ノワール
水のほとりそっと咲いた水仙は
ナルシス・ノワール
ああどんなに あやしく香ったでしょう

ナルシス・ノワール
あれから私 どんな人も愛せない
ナルシス・ノワール
今も変わらぬ あなたの姿が見える

ナルシス・ノワール
何も知らぬ少女の日の初恋よ
ナルシス・ノワール
今も甘い あなたの声が聞こえる

Narcisse Noir

Tu étais l'ami de mon frère, un jeune homme aux joues blanches
Je t'admirais, même si tu me gênais parfois

J'ai couru dans le jardin d'épines
Mais dans tes yeux, c'était toujours mon frère... qui se reflétait
Quand j'ai vu pour la première fois, dans l'ombre de la porte, vos bras s'enlacer
J'ai trouvé cela tellement beau, mon cœur s'est mis à battre la chamade

Narcisse Noir
Le premier amour d'une fille ignorante
Narcisse Noir
J'entends encore ta voix douce

Un jour, mon frère a quitté la maison et tu n'es jamais revenu
Maman était affligée et la maison est restée plongée dans l'obscurité

Je ne l'ai appris que plus tard, quand j'ai grandi
On dit que vous avez tous les deux sombré dans le lac à la périphérie de la ville
Les gens murmurent que c'est la punition d'un amour qui a défié Dieu, mais moi je ne fais que fermer les yeux

Narcisse Noir
Les jonquilles qui fleurissent timidement au bord de l'eau
Narcisse Noir
Oh, quel parfum étrange elles dégageaient

Narcisse Noir
Depuis ce jour, je ne peux aimer personne
Narcisse Noir
Je vois toujours ton visage, immuable

Narcisse Noir
Le premier amour d'une fille ignorante
Narcisse Noir
J'entends encore ta voix douce