Текст и перевод песни ALI PROJECT - ヴェネツィアン・ラプソディー

ヴェネツィアン・ラプソディー

Refrain:
逢いたい 逢えない あなたを求め
わたしは 街中
ひとり彷徨うカーニバル
誰より華やぐ仮面付け
踊りに酔わされ
子供の輪の中へ
ガラスにあなたの影
映すように
花火が舞って
空へ とけてゆく
消したい 消せない 心の傷を
抱きしめ 抱きしめ
一人旅に出たの
逢いたい 逢えない
手を伸ばしても
いまさら あなたに
とどく魔法などないのね
終わることのない恋の夢
ふたり見た部屋の
明かりも今は消え
あなたの瞳の中
炎のように
生きてた私
もういちど灯して
泣きたい 泣かない 涙があふれ
瞳の岸辺に 星が溺れてゆく
愛して 愛して 心が崩れ
吐息のベールで
すべて忘れたら眠りたい
愛して 愛されて ふたりで聴いた
オルフェの唄声が
路地へと遠ざかる
Refrain

Rhapsodie vénitienne

Refrain:
Je veux te voir, mais je ne peux pas, je te cherche
Je suis dans la ville
Seule, errant dans le carnaval
Portant un masque plus flamboyant que quiconque
Ivre de danse
Je me suis retrouvée au milieu des enfants
Comme si ton ombre
Se reflétait dans le verre
Les feux d'artifice dansent
Et fondent dans le ciel
Je veux effacer, mais je ne peux pas effacer la blessure dans mon cœur
Je te serre, je te serre
Je suis partie en voyage seule
Je veux te voir, mais je ne peux pas
Même si je tends la main
Maintenant, tu n'as plus
De magie qui puisse m'atteindre
Le rêve d'amour qui ne finit jamais
La lumière
De la pièce que nous avons vue ensemble s'est éteinte
Dans tes yeux
Comme des flammes
Je vivais
Allume-les à nouveau
Je veux pleurer, mais je ne pleure pas, les larmes débordent
Les étoiles se noient au bord de mes yeux
Je t'ai aimé, je t'ai aimé, mon cœur s'est brisé
Le voile de mon souffle
Si j'oublie tout, je veux dormir
Je t'ai aimé, j'ai été aimée, nous avons écouté ensemble
Le chant d'Orphée
S'éloigne dans les ruelles
Refrain