Текст и перевод песни ALI PROJECT - 乙女の贖い

乙女の贖い

その白い頬にひと刷けの
春 桃色の
灯り点せるなら
こんな私の一生分の
笑顔 微笑み
ぜんぶあなたにあげるわ
ただそばにいるだけで
何にもできないの
もっと苦しみよ
あなたの痛みより強く
人は大事な誰かのため
命を捨てる
覚悟だってできる
捧げられるなら何度でも
私は羽根を剥いで
散らしつづけるわ
でも指を 離せない
残ったぬくもりを
本当は さみしいの
ひとりはなんて冷たいの
なぜ すがるのは
儚い祈り 消えそうな
どこへ届けたら
この歌声は意味を持つ
ただそばにいるだけで
何にもできないの
そうよ 哀しみは
夢の空白より深く
広がるわ それでいいのよ
あなたになれない私の罰

Atonement of a Maiden

If on that fair cheek I paint but a touch of
Spring, peach-hued,
And kindle a glow,
I'd give you all my life's worth of
Smiles and mirth,
All, all for you.
By merely standing beside you,
I do nothing.
Suffer more
More fiercely than your pain.
For someone dear, people
Abandon their lives.
Resolutions can be made.
If I can offer it, time and again,
I will shed my wings
And scatter them.
But I cannot release your hand.
The warmth that remains
Is truly lonely.
How cold it is to be alone!
Why is it that I cling to
A fading prayer, so near to vanishing?
Where must I send it
For this song to have meaning?
By merely standing beside you,
I do nothing.
Yes, my sorrow
Is deeper than the void of dreams.
It spreads; that is all. My punishment
For failing to be you.