Текст и перевод песни ALI PROJECT - 刀と鞘

刀と鞘

巡りあったが 運の尽き
ハラリ 零れ落ちる 言葉重ねたとて
誰も私に在る真 触れもできんじゃろ
サクラ 舞うが如く 今生とはおさらば
されど親にもらった この身が可愛い
命より重い べべ纏い 微笑う
傷は絶えぬ 喧嘩上等
覚悟しいや
抜いては戻す 刀と鞘
断ち斬るは修羅
その裂け目に 落ちた夢の 腑は無残ぞ
相まみえて 滾らせる血を 分け合えるなら
愛し其方 止めを 刺してくんなまし
花の盛りが惜しいかえ
バサラ 男衆よ 肩に獅子を隠し
殺気立つ眼でわたし 射抜きゃよかろうが
いざや迎え 伐たん
女冥利につき 咲けど散れど 互いに
根無しの草ぞ
人の世の厚い 情けなど無用
天上天下唯我独尊
舐めたらいかんぜよ
突いては 穿つ 体の芯
毀れる刃
その虚空と痛みの中だけに 心は生き
組んず解れず返す息は 緋の色を曳き
強い お人 魔道に
果てはありんすか
二人地獄は浄土かえ
此処で会ったが百年目
「あい おさらばえ」
抜いては戻す 刀と鞘
断ち斬るは修羅
尚も向かう場所は常に一寸先の闇ぞ
相まみえて 滾らせる血を
分け合えたなら
愛し其方 一緒にいってくんなまし
花の最後は見事ぞえ

Katana to Saya

Meeting you was a twist of fate
As time goes by, words lose their meaning, and yet
No one can truly understand who I am
I flit by like a cherry blossom in full bloom, leaving this life behind
And yet, this body I was given is precious
A life I cherish more than anything, I gladly bare
Wounds are inevitable in battles
Prepare yourself
Unsheathed and then sheathed again, katana and saya
A shura's blade cuts through
Dreams shattered, guts spilling forth
If we could mix our blood together and share it,
I would love you, and beg you to finish me off
My beauty is fleeting
Oh, valiant warrior, concealing your lion's heart,
You could pierce me with your deadly gaze
Come on, let's meet and clash
As true warriors, let's bloom and wither together,
Like rootless weeds
The kindness of man is useless to me
I am above all beings in heaven and on earth
Do not underestimate me
I will stab and pierce you to the core
My blade will break
Only in that emptiness and pain does my heart live
We grapple and struggle, our dying breath stained red
Oh strong and formidable one, in this wicked path,
Is there a point?
Together in hell, we'll find paradise
This is where we met a hundred years ago
Farewell
Unsheathed and then sheathed again, katana and saya
A shura's blade cuts through
The path ahead is always shrouded in darkness
If we could mix our blood together,
I would love you
Please come with me
My death will be glorious