刀と鞘 - ALI PROJECT перевод на английский

刀と鞘

巡りあったが 運の尽き
ハラリ 零れ落ちる 言葉重ねたとて
誰も私に在る真 触れもできんじゃろ

サクラ 舞うが如く 今生とはおさらば
されど親にもらった この身が可愛い

命より重い べべ纏い 微笑う

傷は絶えぬ 喧嘩上等
覚悟しいや

抜いては戻す 刀と鞘
断ち斬るは修羅
その裂け目に 落ちた夢の 腑は無残ぞ

相まみえて 滾らせる血を 分け合えるなら
愛し其方 止めを 刺してくんなまし
花の盛りが惜しいかえ

バサラ 男衆よ 肩に獅子を隠し
殺気立つ眼でわたし 射抜きゃよかろうが

いざや迎え 伐たん
女冥利につき 咲けど散れど 互いに
根無しの草ぞ

人の世の厚い 情けなど無用

天上天下唯我独尊
舐めたらいかんぜよ

突いては 穿つ 体の芯
毀れる刃
その虚空と痛みの中だけに 心は生き

組んず解れず返す息は 緋の色を曳き
強い お人 魔道に
果てはありんすか

二人地獄は浄土かえ

此処で会ったが百年目
「あい おさらばえ」

抜いては戻す 刀と鞘
断ち斬るは修羅
尚も向かう場所は常に一寸先の闇ぞ

相まみえて 滾らせる血を
分け合えたなら
愛し其方 一緒にいってくんなまし

花の最後は見事ぞえ

Katana and Scabbard

We met by fate, a cruel twist of luck.
Words spill out, piling up, yet...
No one can truly touch my true self, can they?

Like cherry blossoms falling, I bid farewell to this life.
But this body, given to me by my parents, is precious to me.

I wear clothes more valuable than life itself, and smile.

Wounds never heal, bring on the fight!
I am prepared.

Drawing and sheathing, the katana and its scabbard.
I will cut down the demons.
The dreams that fell into that fissure are utterly ruined.

If we could meet and share the blood that boils within us...
My beloved, don't deliver the final blow.
Is it a pity to lose the bloom of youth?

Basara, brave warriors, hiding lions on your shoulders.
You could pierce me with your bloodshot eyes, and that would be fine.

Come, let us meet in battle!
As a woman, I will bloom and wither, and we will both be...
Rootless weeds.

I have no need for the kindness of this world.

I am supreme, the only one under heaven and earth.
Don't underestimate me.

I thrust and pierce the core of your being.
The blade breaks.
Only in that emptiness and pain does my heart live on.

Twisting and turning, my breath draws a crimson trail.
A strong man, a sorcerer...
Is there an end to this?

Is our double hell a paradise?

We met here, for the hundredth time.
“Farewell, my love.”

Drawing and sheathing, the katana and its scabbard.
I will cut down the demons.
The path ahead is always shrouded in darkness just an inch away.

If we could meet and share the blood that boils within us...
If we could share it together...
My beloved, come with me.

The final bloom is magnificent.