北京LOVERS - ALI PROJECT перевод на немецкий

北京LOVERS

云うこときかない
可愛い君を攫って
桃源楼の房間
監禁しませう
絹襦子帯子で
目隠ししたら
緋牡丹の莟に接吻を

聞けよ聞けその耳
私の声を
逝き去りし日を乞う
歌姫の歔欷

ここは夢魔の彼方
恋亡骸の厭わしき指先
嗚呼君よ思い知るがいい

紫檀の寝床に
君の吐息は良く似合う
いと甘き烟
口移ししませう
琥珀の素肌に
螺鈿のように煌く
刺青を彫らせたい

見よご覧その眼で
私の姿
薄闇纏い舞う
娼妓の秘技

纏足の臭いぞせし北京の
夜は永久を騙り
わが愛の不滅を語らん

嗤え嗤うがいい愚かな我を
破滅に導かれ貴方を恋うる
夜ごと子宮の中に孕むは炎
女達は何を燃やすため愛を産む

見よご覧その眼で
私の胸の
血塗れて羽搏く
凶鳥の狂気

ここは夢最果て
黄泉恋坂 いと優し抱擁
嗚呼君よ思い出すがいい

Peking Lovers

Weil du nicht hören willst,
entführe ich dich, meine Süße.
Im Raum des Taoyuan-Hauses
sperr ich dich ein.
Mit einem Seidenband verdecke ich
dir die Augen,
küsse die Knospe der Pfingstrose.

Hör nur, hör mir zu,
mit deinen Ohren,
besinge verlorene Tage;
Keuchzer der Sängerin.

Hier jenseits der Albträume,
verhasste Finger toter Liebe.
Ah, so lernst du verstehen.

Auf dem Sandalwood-Bett
steht dein Atem so schön,
zarte Süße wie Rauch,
übergeben von Mund zu Mund.
Auf bernsteinener Haut
leuchtet wie Muschelperlmutt
ein Tattoo, dass ich einritze.

Sieh her, betrachte
mit deinen Augen mein Ich,
wie ich im Zwielicht tanze,
die Kunst der Kurtisane.

Pekings nächtliche Ewigkeit lügt,
betört durch Duft gebundener Füße,
preist Unsterblichkeit unserer Liebe.

Lach nur, spott über mein törichtes Ich,
das dich liebend ins Verderben stürzt.
Nächtliches Feuer glüht im Mutterschoß,
Frauen gebären Liebe im Brand.

Sieh her, betrachte
mit deinen Augen meine Brust:
Blutbefleckte Flügel schlagen wild –
Wahnsinn des Unheilsvogels.

Hier am Traumende,
am Hang der Unterweltliebe: zarte Umarmung.
Ah, so erinnerst du dich.