Текст и перевод песни ALI PROJECT - 君がため、惜しからざりし命さへ

君がため、惜しからざりし命さへ

How much longer do I have to live?
Only the God of Death would know
Even if I have to exchange
All the days I have left
If I can return
To that time
When you were by my side
I would do anything
For the first time in my life, I have found someone
I wish to see so dearly, I wouldn′t mind dying
And to think that I
Have never truly felt sad before
Then why are my tears
Streaming from my eyelids
In one line, as if connecting me to where you are
Aren't there sins one has to ｓhoulder
Just by being alive in this world?
Like not wanting to become
A humble human being, at all costs
Are these emotions
Already sullied?
Even if all of them
Are just for you?
For the first time in my life, I have found someone
I long for so badly, I wouldn′t mind dying
And to think that I have never trembled
From being unable to withstand being by myself
Why can't I desire
A single warm, beautiful drop
Of crimson blood
Spilled just for me
You give me
The flapping wings
The light still reaches
That heart
For the first time in my life, I have found someone
I wish to see so dearly, I wouldn't mind dying
And to think that I
Have never truly felt sad before
Then why are my tears
Streaming from my eyelids
In one line, as if connecting me to where you are

Pour toi, même une vie sacrifiée ne serait pas de trop

Combien de temps me reste-t-il à vivre ?
Seul le Dieu de la Mort le sait
Même si je dois échanger
Tous les jours qu’il me reste
Si je peux revenir
À ce moment-là
Quand tu étais à mes côtés
Je ferais n’importe quoi
Pour la première fois de ma vie, j’ai trouvé quelqu’un
Que je désire tant voir que je n’aurais pas peur de mourir
Et dire que je
N’ai jamais vraiment ressenti de la tristesse auparavant
Alors pourquoi mes larmes
Découlent-elles de mes paupières
En une ligne, comme pour me connecter à l’endroit où tu es
N’y a-t-il pas des péchés qu’il faut porter
Juste en étant en vie dans ce monde ?
Comme ne pas vouloir devenir
Un humble être humain, à tout prix
Ces émotions
Sont-elles déjà souillées ?
Même si toutes
Sont juste pour toi ?
Pour la première fois de ma vie, j’ai trouvé quelqu’un
Que je désire tant que je n’aurais pas peur de mourir
Et dire que je n’ai jamais tremblé
D’être incapable de supporter d’être seule
Pourquoi ne puis-je pas désirer
Une seule goutte chaude et belle
De sang rouge
Versée juste pour moi
Tu me donnes
Des ailes battantes
La lumière arrive toujours
À ce cœur
Pour la première fois de ma vie, j’ai trouvé quelqu’un
Que je désire tant voir que je n’aurais pas peur de mourir
Et dire que je
N’ai jamais vraiment ressenti de la tristesse auparavant
Alors pourquoi mes larmes
Découlent-elles de mes paupières
En une ligne, comme pour me connecter à l’endroit où tu es