地獄の季節 - ALI PROJECTперевод на французский
ああ祈りの
Oh,
la
saison
de
la
prière
季節がはじまる
commence
盛りの炎が消えたこの世の
Les
enfants
nés
de
la
dernière
graine
de
ce
monde
最後の種子から生まれ落ち黄昏に育った子らよ
où
les
flammes
de
la
prospérité
se
sont
éteintes,
élevés
dans
le
crépuscule
純粋の闇
真実の夜
その底に潜む
Les
ténèbres
de
la
pureté,
la
nuit
de
la
vérité,
au
fond
desquelles
se
cachent
月光は獣道
本能の声が呼ぶ
Les
rayons
de
lune
sont
un
sentier
de
bête,
la
voix
de
l'instinct
appelle
銃をかまえて
Le
fusil
à
la
main
Aller
a
la
chasse
Aller
a
la
chasse
夢を狩り出す手解きを
La
clé
de
la
chasse
aux
rêves
指に食い込むダフネの花
La
fleur
de
laurier
qui
s'enfonce
dans
tes
doigts
まだ見ぬ母の子守唄
Le
berceau
de
la
mère
que
tu
n'as
jamais
vue
身体中を熱く巡り
ひかれ合う血と蜜
Le
sang
et
le
miel
se
mélangent
et
circulent
dans
tout
ton
corps
もっと強く啜ってごらんよ
Suce
plus
fort,
regarde
ここに湧く享楽の美酒を
Ce
vin
de
plaisir
qui
jaillit
ici
死を抱くよりも恐れるものは
Ce
que
je
crains
plus
que
d'embrasser
la
mort
揺蕩う時間に流されて魂が老いてゆくこと
C'est
que
mon
âme
vieillisse
en
dérivant
dans
le
temps
qui
vacille
求めもしない
救えもしない
未来(あす)に望むのは
Je
n'aspire
pas
à
un
avenir
que
je
ne
demande
pas,
que
je
ne
peux
pas
sauver,
j'aspire
à
愛よりも美しい
めくるめく滅亡
Une
destruction
vertigineuse,
plus
belle
que
l'amour
翼をもいで
J'ai
arraché
tes
ailes
Aller
a
la
chasse
Aller
a
la
chasse
君を飾ろう檻の中
Je
te
décorerai
dans
une
cage
噎び泣くのは鞣しの肌
Ta
peau
tannée
sanglote
不在の父に恋い焦がれ
Tu
aspires
au
père
absent
白い胸を輝かせる
癒えることない疵
Ta
poitrine
blanche
brille,
une
blessure
qui
ne
guérit
jamais
もっと深く抉ってあげよう
Je
vais
creuser
plus
profondément
そこに在る悲しみの果実を
Le
fruit
de
la
tristesse
qui
est
là
剣をたてて
Le
glaive
dressé
Aller
a
la
chasse
Aller
a
la
chasse
君を抱いても終わらない
Je
te
serre
dans
mes
bras,
mais
cela
ne
se
termine
jamais
鏤められた野獣の罠
Le
piège
de
la
bête
incrusté
異端の神を仕留めよう
Je
vais
chasser
le
dieu
hérétique
銃をかまえて
Le
fusil
à
la
main
Aller
a
la
chasse
Aller
a
la
chasse
夢を狩り出す手解きを
La
clé
de
la
chasse
aux
rêves
指に食い込むダフネの花
La
fleur
de
laurier
qui
s'enfonce
dans
tes
doigts
まだ見ぬ母の子守唄
Le
berceau
de
la
mère
que
tu
n'as
jamais
vue
身体中を熱く巡り
混じり合う血と蜜
Le
sang
et
le
miel
se
mélangent
et
circulent
dans
tout
ton
corps
いくつでも齧ってみせよう
Je
vais
te
faire
goûter
à
tout
甘やかな苦しみの果実を
Le
fruit
doux
de
la
souffrance
ああ実りの地獄の季節で
Oh,
dans
la
saison
de
l'enfer
où
les
fruits
mûrissent
僕らの永遠よ！
Notre
éternité
!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.