Текст и перевод песни ALI PROJECT - 小夜すみれ～ある夜の森の小さなお話

小夜すみれ～ある夜の森の小さなお話

泉のほとり小さな茂みに
すやすや眠れる乙女がひとり
木の葉揺らして子リスが駆け寄り
岸辺でカエルが飛沫を散らす
ほら森の動物(みんな)が
集まってくる
愛らしいお嬢さんの寝顔を見に
ああだめよ静かに
小夜啼鳥(ナイチンゲール)が
さあわたしが歌いましょう
子守歌を
うっとりと誰もみな思ってる
漆黒に伏せたまつげの
その下で夢を見る二つの瞳
どんなにか綺麗だろうと
きっと湖のヒスイいろ
いいえ煙るようなスミレいろ
まだかしら目が覚める時はいつ
ああ早く朝よ急いで
月の光は巻き毛をくすぐり
そよ風はそっと頬を撫でてく
そっと呼ぼうかビオレッタビオレッタ
ほんとの名前は知らないけれど
あら森のみんなも
眠たくなって
小夜すみれ香る夜に溶けてゆくよ
ワルツ踊るような
寝息たてる
お人形のお嬢さんと円になって!

Саёсумирэ ~ Маленькая история одной ночи в лесу

У родника, в маленьких зарослях,
Спит безмятежно девушка одна.
Ветви качая, белка подбежала,
Лягушка у берега брызги подняла.
Смотри, лесные жители все
Собрались сюда,
Лицо прелестной девушки во сне увидеть.
Ах, тише, прошу тишины,
Соловей поёт.
Сейчас я спою,
Колыбельную.
Все, как завороженные, думают,
Под опущенными в темноте ресницами,
Два ока видят сны.
Какие они прекрасные, должно быть,
Наверняка цвета озерного нефрита,
Нет, цвета дымчатого фиолетового.
Когда же она откроет глаза?
Ах, скорее бы утро настало.
Лунный свет щекочет локоны,
Лёгкий ветерок ласкает щёку.
Может, тихонько позвать её? Виолетта, Виолетта...
Настоящего имени её я не знаю,
Но все лесные жители
Уже клюют носом
И растворяются в ночи, благоухающей ночной фиалкой.
Вальс танцуя,
Слышно тихое сопение.
С кукольной девушкой в кругу!