巴里と画家と女 - ALI PROJECT перевод на французский

巴里と画家と女

陽のあふれるアトリエで 絵筆を取る 今日もまた
一日中何もかも忘れて ただひとり
モンラパン 窓辺に
君が飾った雛芥子が揺れて
美しい街並み
見下ろす夕暮れを僕は愛する
仲間と集うカフェ
喧噪と笑い声に満たされる
なのになぜ思い出すのか
捨てた故郷(まち)を
逃げるように 背を向けた
いまは遠い 異国の地
もうここでしか
描くことができない
目を閉じれば 見えるんだ
罪などない 人たちが
僕の名を呼びつづけているずっと
君のように
モナムール あなたの
夜空色した瞳が好きなの
静かなノワール
暗いカンヴァスに星が灯るわ
本当に描きたい風景は
心の奥に眠る
あなたもきっと
わかっているはずでしょう
悲しみなど そこにない
過ぎたものの 優しさが
光混ぜた絵の具の
色になる
ああわたしは旅をする
見たことない異国の地
少年のあなたが遊んでいる
ほほえんで
哀しみはもう そこにない
過ぎた日々の 懐かしさ
どこにいても
僕を包んでいる
ねえわたしを 連れてって
もし許してくれるなら
そっと芽生えたこの命を抱き
愛しい人の国(ふるさと)へ

Barry, le peintre et la femme

Dans mon atelier baigné de soleil, je prends mon pinceau, encore une fois aujourd'hui.
Tout au long de la journée, j'oublie tout, toute seule.
Mon lapin, sur le rebord de la fenêtre.
Les renoncules que tu as arrangées dansent au vent.
Je vois la ville si belle
Et j'aime le crépuscule qui se dessine.
Le café où nous nous retrouvons tous.
Il est rempli de bruit et de rires.
Mais pourquoi est-ce que je pense à
Ce pays que j'ai quitté?
J'ai tourné le dos à mon passé, en fuyant.
Maintenant, je suis dans un pays lointain.
Je ne peux plus peindre
Que ici.
Quand je ferme les yeux, je vois
Les gens innocents
Qui continuent d'appeler mon nom.
Comme toi
Mon amour, j'aime tes
Yeux couleur du ciel nocturne.
Une noirceur silencieuse.
Des étoiles s'allument sur la toile sombre.
Le paysage que je veux vraiment peindre
Dort au fond de mon cœur.
Tu le sais aussi, n'est-ce pas?
Il n'y a pas de tristesse.
La gentillesse du passé
Se mélange à la lumière
De la peinture.
Elle devient couleur.
Oh, je voyage.
Vers des terres inconnues.
Tu joues, enfant.
Tu souris.
La tristesse n'est plus là.
La nostalgie des jours passés
Où que je sois,
Elle m'enveloppe.
Emmène-moi avec toi.
Si tu le permets,
Je prendrai cette vie qui a germé en moi
Et je retournerai dans ton pays, mon amour.