帝都乙女決死隊 - ALI PROJECT перевод на французский

帝都乙女決死隊

Now advancing, like scattering blossoms
We are maiden warriors
As we face towards the setting sun
We watch it burn these cheeks with its crimson...
Please forgive my preceding misfortunes
As I place my hands on this blue, fragrant tatami mat
I have been cultivated with the Japanese spirit
And I came here to give a final bow
To the portraits of my deceased ancestors
Who am I protecting, when will I protect them?
A person who continues to fight
For the decree of Heaven
Not for the sake of evil
Now to fly, like a white swan
I am a maiden swordswoman
I will not be captured with these wings I flap
And that is my only freedom
I know the tenderness
Of being born a woman
But even if this body gives birth to love...
Growing old without doing anything like this
Is more heart-breaking than death...
The milk I was made to drink as a baby was this spilt blood
And the mother I will not even return to exists inside of you
I was raised to be a strong child
That could stand while carrying my country on my back
And I will watch over it
As it becomes a firefly that becomes a star
I throw everything away in this circulating life
Without any reason why
It seems the peace that tomorrow will have
Shall not become pointless
Now advancing to the imperial capital
I am maiden soldier
As I fall downwards, still whiter than snow
My chest begins to shine
Ah, the days that I
Was able to see you
Are beautiful memories...
Nevertheless, this is my fate
And now, I cannot stop...
Now advancing, like scattering blossoms
We are maiden warriors
As we face towards the setting sun
We watch it burn these cheeks with its crimson
Now to fly, like a white swan
I am a maiden swordswoman
I will not be captured with these wings I flap
And that is my only freedom
I know the joy
Of being born a woman
But if this body gives birth to love...
With my smile as it is
I can now proceed...

Les jeunes filles désespérées de la capitale impériale

Avançant maintenant, comme des fleurs éparpillées
Nous sommes des jeunes filles guerrières
Alors que nous faisons face au soleil couchant
Nous le regardons brûler ces joues de son cramoisi...
Pardonnez-moi mes malheurs précédents
Alors que je pose mes mains sur ce tatami bleu et parfumé
J'ai été cultivée avec l'esprit japonais
Et je suis venue ici pour faire une dernière révérence
Aux portraits de mes ancêtres décédés
Qui est-ce que je protège, quand est-ce que je les protégerai ?
Une personne qui continue à se battre
Pour le décret du Ciel
Pas pour le bien du mal
Maintenant pour voler, comme un cygne blanc
Je suis une jeune fille épéiste
Je ne serai pas capturée avec ces ailes que je bats
Et c'est ma seule liberté
Je connais la tendresse
D'être née femme
Mais même si ce corps donne naissance à l'amour...
Vieillir sans rien faire comme ça
Est plus déchirant que la mort...
Le lait qu'on m'a fait boire en tant que bébé était ce sang versé
Et la mère vers laquelle je ne retournerai même pas existe à l'intérieur de toi
J'ai été élevée pour être une enfant forte
Qui pouvait se tenir debout en portant mon pays sur mon dos
Et je veillerai dessus
Alors que cela devient une luciole qui devient une étoile
Je jette tout dans cette vie qui circule
Sans aucune raison
Il semble que la paix que demain aura
Ne deviendra pas inutile
Maintenant en avançant vers la capitale impériale
Je suis une jeune fille soldat
Alors que je tombe vers le bas, toujours plus blanche que la neige
Ma poitrine commence à briller
Ah, les jours où je
Pouvais te voir
Sont de beaux souvenirs...
Néanmoins, c'est mon destin
Et maintenant, je ne peux pas m'arrêter...
Avançant maintenant, comme des fleurs éparpillées
Nous sommes des jeunes filles guerrières
Alors que nous faisons face au soleil couchant
Nous le regardons brûler ces joues de son cramoisi
Maintenant pour voler, comme un cygne blanc
Je suis une jeune fille épéiste
Je ne serai pas capturée avec ces ailes que je bats
Et c'est ma seule liberté
Je connais la joie
D'être née femme
Mais si ce corps donne naissance à l'amour...
Avec mon sourire tel qu'il est
Je peux maintenant procéder...