Текст и перевод песни ALI PROJECT - 快楽のススメ

快楽のススメ

欲しい行為(モノ)は何でせう
きっとお気に召して
倶楽部エピキュリアン
特上級のお客様に
お届けいたしますわ
この世に 在らざる快楽
浮き世の世事ほど
萎えるものはない
繋がり合う男女も
所詮アカの他人
ならば虚も煩いもない契り
あなたの生き様彩る
素晴らしい契約を
好む行為(こと)はどれでせう
後悔させません
倶楽部エピキュリア
此処では精も根も尽きぬ
身を以て知る頃は
盛りの 桃源の春夜
白磁の肌には
桜の色秘め
好色の眼(まなこ)に
晒されて薫らん
ああいけませんわ
後には退けぬこと
承知の上では
火をつけても燃えぬ覚書
今宵その気 いかがでせう
さらに奥へどうぞ
肉林ヘドニズム
二度目の恋のように少し
お慣れになった様子
ハードに さあ参りませんか
先は 見えぬ
それが 常と
欲しい明日は何処でせう
もっとお気に召すよう
極楽エピキュリアン
最上優遇顧客様に
お渡しいたしますわ
この世で 出逢えぬ悦楽

Le Plaisir de la Joie

Quel est ton désir le plus profond ?
Je suis sûre que tu l’apprécieras
Le club Epicurien
Pour nos clients les plus distingués
Nous vous offrons
Un plaisir que le monde ne connaît pas
Les soucis de ce monde
N'ont pas d'égal pour nous ternir
Les hommes et les femmes qui s'aiment
Ne sont finalement que des étrangers
Alors, pourquoi se soucier des illusions ou des soucis
Colorer ta vie
Un contrat extraordinaire
Quel est ton désir le plus profond ?
Tu ne le regretteras pas
Le club Epicurien
Ici, tu trouveras ton énergie et ton âme
Lorsque tu découvriras
La nuit printanière de l’apogée du paradis
Sur une peau de porcelaine
Une couleur de cerisier cachée
Sous les yeux passionnés
Tu seras enveloppé de parfum
Oh, mais non !
Il n'y a pas de retour en arrière
Sachant cela
Une note que le feu ne peut consumer
Ce soir, es-tu d'humeur ?
Profondément
Le paradis de l'hédonisme
Comme un deuxième amour, un peu
Tu es devenu familier
Dur, osons-nous ?
L’avenir est incertain
C'est la norme
Où trouveras-tu ton demain ?
Pour mieux te plaire
L'Eden Epicurien
Pour nos clients les plus précieux
Nous vous l'offrons
Un plaisir que le monde ne connaît pas