恋は芸術気質 - ALI PROJECT перевод на французский

恋は芸術気質

朝は絵描き 屋根裏部屋の
寝台はアトリエ 光の筆で
夢の君を 隈無くなぞり
飾る 名画
夜は詩人 浪漫派気取り
天窓に菫 床下に星
そばに居ない人を
魔法のように僕は
狂おしい言葉で抱く
恋はなんてアーティスト
あふれやまぬ才能の
さて正しい使い道が
わからないんだ
悩ましい姿を見せておくれ
夜も朝も わたし踊り子
林檎のお酒で 薔薇色の肌
男たちの椅子を 猫の尻尾で撫で
かりそめのLOVEを零す
恋はきっとミュージカル
泣いて笑うオペレッタ
でも筋書き通りじゃ厭
予期せぬアンコール
ひとりの誰かに歌いたい
恋はなんてアーティスト
そしてなんてミュージカル
世界一の 芸術品
二人で作ろう
今すぐ
出逢いに出掛けよう

L'amour est un art de caractère

Le matin, je suis une peintre, dans le grenier de ma chambre
Le lit est mon atelier, un pinceau de lumière
Je dessine ton visage de rêve, sans laisser de place vide
Et j'en fais un chef-d'œuvre
Le soir, je suis une poétesse, j'aime me prendre pour une romantique
Une violette dans le toit ouvrant, les étoiles sous le plancher
Tu n'es pas ici avec moi
Comme par magie, je suis
Enlacée dans des mots fous
L'amour est un artiste
Un talent débordant
Mais je ne connais pas
La bonne façon de l'utiliser
Montre-moi ton côté trouble
J'ai dansé toute la nuit et tout le jour
Du cidre de pommes et une peau couleur rose
Je caresse le fauteuil des hommes avec la queue d'un chat
J'y dépose un amour éphémère
L'amour est comme une comédie musicale
Une opérette où l'on pleure et l'on rit
Mais je n'aime pas suivre le script
Un rappel inattendu
Je veux chanter pour toi, toi seul
L'amour est un artiste
Et quelle comédie musicale
La plus belle œuvre d'art du monde
On va la créer ensemble
Tout de suite
Allons à la rencontre du destin