Текст и перевод песни ALI PROJECT - 或る修道士の告解

或る修道士の告解

讃美歌の響くカテドラルに
背を向けて今日もまた降り行く
陽の射さぬ深き地下の室は
ひとすじの希望の光宿る
かつて隠れ住んだ
錬金術師たちの
残した 秘伝の書
造り出せ この樽に
霊薬の酒
黄金に潤って輝くまで
王者も手にし得なかった
果てぬ夢 不老不死の
満願の日を
その一滴を
麗し彼の唇へと
青薔薇の頬のカストラート
清らかな声は
天界まで届くだろう
ならばわが願いも
聞き届けたまえ 女神たちよ
この世を照らす至高
天使のように歌う
儚き 青春のため
満たされよ 銀盃に
神秘の美酒
緑濃く揺蕩って溢れるまで
女王さえ叶わずとも
追い縋った永久の若さ
消えぬ美貌を
枯れぬ命を
ただひとりのわが君へと
狂おしい 悦びよ！
造り出せ この樽に
霊薬の酒
闇の底鎮まって目覚めるだろう
蒸留の雫は薫り
幻の月に熟す
蔵に棲まうは
神か悪魔か
すでに老いしわれを生かせ
守られよ 銀盃の
禁忌の飛酒
球となり転がって留まるまで
喉元を滑り落ちて
血に染む酩酊の果て
目蓋は見よう
美の永遠を
けして触れ得ぬその肉体に
そして捧げよう
永劫わが愛を

Les Confessions d'un Certain Moine

Dans la cathédrale où résonne l'hymne,
Je tourne le dos et descends encore aujourd'hui.
La profonde chambre souterraine où le soleil ne se pose jamais,
Un rayon d'espoir y réside.
Autrefois, j'y vivais caché,
Les alchimistes,
Ont laissé des livres secrets.
Crée dans ce tonneau,
L'élixir de la boisson.
Jusqu'à ce qu'il brille d'or.
Même le roi ne l'a pas obtenu,
Un rêve infini, l'immortalité,
Le jour de la pleine réalisation.
Une seule goutte,
Vers tes lèvres,
Le castrat aux joues roses de la rose bleue.
Sa voix pure,
Atteindra-t-elle le ciel ?
Alors mon souhait,
Accorde-le moi, déesses.
Le plus haut, qui éclaire ce monde,
Comme un ange, il chante.
Pour la jeunesse éphémère.
Remplis le calice d'argent,
Le vin mystique.
Jusqu'à ce qu'il déborde et ondule d'un vert profond.
Même la reine n'a pas pu le réaliser,
La jeunesse éternelle à laquelle je me suis accroché,
La beauté qui ne se fanera pas,
La vie qui ne se flétrira pas.
Pour toi seul, mon cher.
Délire délicieux !
Crée dans ce tonneau,
L'élixir de la boisson.
Au fond des ténèbres, il se réveillera.
Les gouttes de distillation sentent bon,
Mûrissant à la lune fantôme.
Dans le cellier vit,
Un dieu ou un démon.
Donne-moi la vie à moi qui suis vieux.
Garde le calice d'argent,
L'alcool interdit.
Jusqu'à ce qu'il roule et reste en boule.
Glissant le long de ma gorge,
L'ivresse qui se teinte de sang,
Mes paupières verront.
La beauté éternelle.
Sur ce corps que je ne peux pas toucher.
Et je donnerai,
Mon amour éternel.