或る修道士の告解 - ALI PROJECT перевод на русский

或る修道士の告解

讃美歌の響くカテドラルに
背を向けて今日もまた降り行く
陽の射さぬ深き地下の室は
ひとすじの希望の光宿る
かつて隠れ住んだ
錬金術師たちの
残した 秘伝の書
造り出せ この樽に
霊薬の酒
黄金に潤って輝くまで
王者も手にし得なかった
果てぬ夢 不老不死の
満願の日を
その一滴を
麗し彼の唇へと
青薔薇の頬のカストラート
清らかな声は
天界まで届くだろう
ならばわが願いも
聞き届けたまえ 女神たちよ
この世を照らす至高
天使のように歌う
儚き 青春のため
満たされよ 銀盃に
神秘の美酒
緑濃く揺蕩って溢れるまで
女王さえ叶わずとも
追い縋った永久の若さ
消えぬ美貌を
枯れぬ命を
ただひとりのわが君へと
狂おしい 悦びよ！
造り出せ この樽に
霊薬の酒
闇の底鎮まって目覚めるだろう
蒸留の雫は薫り
幻の月に熟す
蔵に棲まうは
神か悪魔か
すでに老いしわれを生かせ
守られよ 銀盃の
禁忌の飛酒
球となり転がって留まるまで
喉元を滑り落ちて
血に染む酩酊の果て
目蓋は見よう
美の永遠を
けして触れ得ぬその肉体に
そして捧げよう
永劫わが愛を

Исповедь некоего монаха

В соборе, где звучат гимны,
Я снова отворачиваюсь и спускаюсь вниз,
В глубокую, темную подземную комнату,
Где таится луч надежды.
Когда-то здесь скрывались
Алхимики,
Оставившие свои тайные книги.
Создай в этой бочке
Эликсир,
Сверкающий золотом,
Который не смог получить даже король.
Вечная мечта о бессмертии,
День исполнения желания.
Эту каплю
К твоим прекрасным губам,
Кастрат с щеками цвета синей розы.
Твой чистый голос
Достигнет небес.
Тогда и мою молитву
Услышьте, богини.
Всевышний, освещающий этот мир,
Поющий, словно ангел,
Ради моей мимолетной юности.
Наполни серебряную чашу
Таинственным напитком,
Переливающимся насыщенной зеленью.
Даже если королева не смогла,
Я стремлюсь к вечной молодости,
К неувядающей красоте,
К неиссякающей жизни,
Только для тебя, мой господин.
О, безумный восторг!
Создай в этой бочке
Эликсир,
Который пробудится в глубинах тьмы.
Капли дистиллята благоухают,
Созревая под иллюзорной луной.
Кто обитает в этом погребе?
Бог или демон?
Верни мне жизнь, уже состарившемуся.
Храни же, серебряная чаша,
Запретный напиток,
Пока он не превратится в шар и не остановится.
Скользнув по горлу,
В конце опьянения, окрашенного кровью,
Мои веки узрят
Вечную красоту
Твоего недосягаемого тела.
И я посвящу
Тебе мою вечную любовь.