Текст и перевод песни ALI PROJECT - 戦争と平和

戦争と平和

Love will give wish to all the people
夢から目醒めて泣き出す幼子を
あやしつけるように
What should we do for the world
この星を揺らすせつない叫び声を
そっと鎮められたら
たとえ天の
怒りに触れて
ひかりの園を
追われたとしても
けして あなたと離れはしない
瓦礫の森の白い月を見上げて
はるか遠い時 黄金の記憶を
呼び戻すの
Love will give wish to all the people
あなた抱きしめた 腕には
哀しみも抱きしめられるわ
What should we do for the world
この星を覆う つらい歴史の先を
人は歩みつづける

荒れた地にも
一茎の花が
太陽に向かい
咲きほこるように
この世に満ちる美しきもの
めぐる緑と広がる蒼穹の下で
あなたを愛し故郷を想って
私は生きる
Love will give wish to all the people
涙が笑顔に変わるとき
世界は塗り替えられるわ
What should we do for the world
この星を包む海より深い愛を
人は満たしつづける

炎散る廃墟(マチ) 逃げ惑う人
飢えた子供の罪なきその眸に
おとぎばなしの青い鳥の影が
映る日まで
Love will give wish to all the people
無力なこの手を差し伸べればいつか
誰かを救えるの
What should we do for the world
この星を揺らすせつない叫び声を
いつか鎮めるために
Love will give wish to all the people
あなた抱きしめた 腕なら
哀しみに戦い勝てるわ
What should we do for the world
この星を覆う つらい歴史の先を
人は歩みつづける
Love will give wish to all the people
涙が笑顔に変わるとき
世界は塗り替えられるわ
What should we do for the world
この星を照らす 天より高い愛を
人は掲げつづける

Война и мир

Любовь дарует желание всем людям
Проснувшегося от сна и плачущего младенца
Я успокою, как своего
Что мы должны сделать для мира?
Этот крик печали, сотрясающий планету,
Если бы я могла тихо унять его...
Даже если гнев
Небес коснётся нас
И из рая света
Мы будем изгнаны,
Я никогда не покину тебя.
Глядя на белую луну над лесом руин,
Я вспоминаю золотые воспоминания
Давних времён.
Любовь дарует желание всем людям
Обнимая тебя, в своих объятиях
Я могу заключить и всю печаль.
Что мы должны сделать для мира?
Люди продолжают идти вперёд,
Сквозь трудную историю, покрывающую эту планету.

Даже на бесплодной земле
Один стебелёк цветка
Поворачивается к солнцу
И расцветает.
Всё прекрасное, что наполняет этот мир,
Под круговоротом зелени и бескрайним голубым небом,
Любя тебя и вспоминая родной дом,
Я буду жить.
Любовь дарует желание всем людям
Когда слёзы превратятся в улыбки,
Мир изменится.
Что мы должны сделать для мира?
Люди продолжают наполнять свои сердца любовью,
Глубже, чем океан, обнимающий эту планету.

В пылающих руинах города, среди бегущих людей,
В невинных глазах голодных детей,
Пока не отразится тень синей птицы из сказки,
Я не успокоюсь.
Любовь дарует желание всем людям
Если я протяну свою беспомощную руку, когда-нибудь
Я смогу кого-то спасти.
Что мы должны сделать для мира?
Чтобы однажды унять этот крик печали,
Который сотрясает планету.
Любовь дарует желание всем людям
Если я обниму тебя, мои руки
Смогут победить печаль.
Что мы должны сделать для мира?
Люди продолжают идти вперёд,
Сквозь трудную историю, покрывающую эту планету.
Любовь дарует желание всем людям
Когда слёзы превратятся в улыбки,
Мир изменится.
Что мы должны сделать для мира?
Люди продолжают нести любовь,
Выше, чем небеса, освещающие эту планету.