Текст и перевод песни ALI PROJECT - 戦慄の子供たち

戦慄の子供たち

光る眼で闇を読む
恐るべき子供達
生まれてきた時からずっと
愛とは凶器で
真っ赤に濡れた胸を掴んで
傷口に埋めた
腐敗の中から 成せる世界には
華やぐ絶望
生かすも殺すもわたしたちの業
犬のように笑い 豚のように泣いて
喚きつづけたあとには
さあどうする
守られあやされ毀れて
息づくこの身は抜け殻
ひび割れ煌めく心の
引き金に指を掛け
守られあやされ壊して
すべてわかったふりをして
撃つのは甲斐なき幻（ゆめ）ばかり
足の生えた亡霊の群れ
遊戯の死を踏めど
生きるために焦がれて探す
ゲートは 地の底に
どんな始まりも終わりの為では
非ざる凶暴
わたしを救うのはわたしたちだけ
敵のように愛し 友のように憎み
偽りながら出会ったわけじゃない
番って求めてさぐれば
みんな沈んでく気がする
上澄みに浮かぶ心は
汚れてはないと知る
番って求め弄って
涙にならない痛みを
さあ口移しで分け合おう
眠る眼で闇を抱く
悲しみの子供達
守られあやされ毀れて
息づくこの身は抜け殻
ひび割れ煌めく心の
引き金に指を掛け
縛られ囲われ飼われて喰（は）まれて
抗う切なる自由よ
呪って夢見て疎んで祈って
運命（さだめ）よ！
生きたいと願う
まだ残れるわたしの命

Children of Terror

Reading the darkness with shining eyes
Children to be feared
Born into this world
Love is a weapon
Grasping my blood-soaked chest
Buried in my wounds
From the depths of decay
The world is ours
To live or to die, our choice
Laughing like dogs, crying like pigs
And after all the clamor
What now?
Protected, cherished, and destroyed
My body is but an empty shell
In the shattered, shimmering depths
Of my heart
Protected, cherished, and broken
I pretend to understand
Shooting only helpless illusions
A horde of walking corpses
Trampling the death of play
Searching, yearning to live
The gate lies
Deep within the earth
A violent beginning
Not for the end
I alone can save me
Loving like an enemy, hating like a friend
We meet not in deceit
If we seek the flock
I feel us sinking
The heart that floats above
Is pure
If we seek the flock
Let us share this pain
Holding the darkness in my sleeping eyes
Children of sorrow
Protected, cherished, and destroyed
My body is but an empty shell
In the shattered, shimmering depths
Of my heart
Bound, enclosed, kept, and devoured
I resist, oh precious freedom
Cursing, dreaming, despising, praying
Fate!
I wish to live
What remains of my life