Текст и перевод песни ALI PROJECT - 戦慄の子供たち

戦慄の子供たち

光る眼で闇を読む
恐るべき子供達
生まれてきた時からずっと
愛とは凶器で
真っ赤に濡れた胸を掴んで
傷口に埋めた
腐敗の中から 成せる世界には
華やぐ絶望
生かすも殺すもわたしたちの業
犬のように笑い 豚のように泣いて
喚きつづけたあとには
さあどうする
守られあやされ毀れて
息づくこの身は抜け殻
ひび割れ煌めく心の
引き金に指を掛け
守られあやされ壊して
すべてわかったふりをして
撃つのは甲斐なき幻（ゆめ）ばかり
足の生えた亡霊の群れ
遊戯の死を踏めど
生きるために焦がれて探す
ゲートは 地の底に
どんな始まりも終わりの為では
非ざる凶暴
わたしを救うのはわたしたちだけ
敵のように愛し 友のように憎み
偽りながら出会ったわけじゃない
番って求めてさぐれば
みんな沈んでく気がする
上澄みに浮かぶ心は
汚れてはないと知る
番って求め弄って
涙にならない痛みを
さあ口移しで分け合おう
眠る眼で闇を抱く
悲しみの子供達
守られあやされ毀れて
息づくこの身は抜け殻
ひび割れ煌めく心の
引き金に指を掛け
縛られ囲われ飼われて喰（は）まれて
抗う切なる自由よ
呪って夢見て疎んで祈って
運命（さだめ）よ！
生きたいと願う
まだ残れるわたしの命

Дети трепета

Светящимися глазами читаю тьму,
Устрашающие дети.
С самого рождения
Любовь — это смертельное оружие,
Схватив алое, окровавленное сердце,
Заронила его в рану.
В мире, созданном из гниения,
Расцветает отчаяние.
Жизнь и смерть — наша доля.
Смеясь, как собаки, плача, как свиньи,
После непрерывных криков,
Что же делать дальше?
Защищенная, утешенная, разрушенная,
Живущее это тело — лишь пустая оболочка.
К курку треснувшего, мерцающего сердца
Прикасаюсь пальцем.
Защищенная, утешенная, сломленная,
Притворяясь, что всё понимаю,
Стреляю лишь в бесплотные грёзы,
В толпу бродячих призраков.
Попирая игривую смерть,
В поисках жизни, сгорая от желания,
Врата — на дне земли.
Любое начало — ради конца,
Неизбежное насилие.
Спасти меня можем только мы сами.
Любя, как врагов, ненавидя, как друзей,
Мы встретились не для лжи.
Ища и жаждая пары,
Кажется, все мы тонем.
Плывущее на поверхности сердце,
Знает, что оно не запятнано.
Ища и играя с парой,
Боль, не превращающуюся в слёзы,
Давай разделим, целуясь.
Спящими глазами обнимаю тьму,
Дети печали.
Защищенная, утешенная, разрушенная,
Живущее это тело — лишь пустая оболочка.
К курку треснувшего, мерцающего сердца
Прикасаюсь пальцем.
Связанная, окруженная, прирученная, съеденная,
О, моя отчаянная свобода, которой я сопротивляюсь!
Проклиная, мечтая, завидуя, молясь,
Судьба!
Желаю жить,
Моя жизнь, которая всё ещё может продолжаться.