Текст и перевод песни ALI PROJECT - 放蕩娘と無慈悲な遊戯

放蕩娘と無慈悲な遊戯

ただこの欲望に
不実になれないだけ
継母が家中に
いくら鍵を掛けても
なめらかに素足は
夜を駆け抜ける
潤んだ躰が
行き場のない波で
鈍ってしまう前に
少女のように患い
娼婦のように誘う
恋という幻戯の一滴を
まずは口に含み
そっと
呑み込んでみればいい
ただこの快感に
味を占めただけなの
ほろ苦くて甘い
それはほんの一瞬
厳かな腐敗に
舌が溶ける間の
熟成が進めば
もう戴けないわ
愛となり黴を持つ
貴族のように憂いて
下賤のように嗤って
魂に身分与えたら
人間(ひと)は誰でもみな平等
そう思ってみるわ
でもこの感情は
差別するためにある
愚かしいあなたを
殺して差し上げたい
せめて貫くのは
恍惚の槍で
生きることはすべて
悦びと知るほど
その先を見てみたい
ただこの欲望に
不実になれないだけ
神様が手首に
いくら鎖巻いても
私は最後まで
光に背くわ
美しく盲いる
暗い柩のなか
責め苦に耐える為に
快楽に酔い

Fille débauchée et jeu impitoyable

Seulement pour ce désir
Je ne peux pas être infidèle
Ma belle-mère verrouille la maison
Combien de fois elle met des serrures
Mes pieds nus glissent
Je traverse la nuit
Mon corps humide
Avec des vagues sans but
Avant de devenir terne
Comme une fille, je suis malade
Comme une prostituée, j'attire
Une goutte de jeu d'amour
Mets-la d'abord dans ta bouche
Doucement
Il suffit de l'avaler
Seulement pour ce plaisir
J'ai juste goûté
Amer et sucré
Ce n'est qu'un instant
Dans la décomposition solennelle
Pendant que ma langue fond
Au fur et à mesure que la maturation progresse
Je ne peux plus le porter
L'amour devient de la moisissure
Comme un noble, je me lamente
Comme un vil, je ris
Si tu donnes un statut à mon âme
Tous les humains sont égaux
Je pense ainsi
Mais ce sentiment
Il est destiné à la discrimination
Je veux te tuer, toi, stupide
Je veux te donner la mort
Au moins, je percerai
Avec une lance d'extase
Vivre est tout
Savoir que c'est du plaisir
Je veux voir au-delà
Seulement pour ce désir
Je ne peux pas être infidèle
Dieu met des chaînes à mon poignet
Combien de fois il enroule les chaînes
Je vais jusqu'au bout
Je tourne le dos à la lumière
Je suis aveugle et belle
Dans le cercueil sombre
Pour supporter la torture
Je me suis enivré de plaisir