Текст и перевод песни ALI PROJECT - 春蚕

春蚕

捧ぐ贄は ただひとつの戀
わが心 血に染む 紫の

さあ玻璃に閉じ込めなさい
疵を飾り
曇っていく世界で
もがいてあげる

ひと春を生き抜いて
ひと夏を絶え絶えに
厭かずまた目覚め落ち
水玉の嗚咽から
訪なう指はすべて
あなたとして受け入れ
浮き上がる喉元に
贖罪の痣の亀裂剥ぐ

塞ぐ繭は 踊る影抱いて
上弦の月下 爪は染む 紅ゐに

見えない針 背中を貫き
動けませぬ
ただあなたを此処から
見上げるためと

幾雫を迎えて
幾片を飲み乾して
何度でも繰り返す
白濁の嘔吐から
あまく曳く糸を繰り
天舞う如地を這い
擦り歩く足元に
漆黒の縄の痕摩れる

ひと春を生き抜いて
ひと冬に凍り死す
そしてまた生まれ落ち
白濁の嘔吐から
あまく曳く糸を繰り
天舞う如地を這い
擦り歩く肘膝に
漆黒の縄の痕涸れる

絹の絲で縊りたくば
願わくは汚れぬ殻の中
煮えよ燃えよ
ただひとかけ
残しりがわが魂

Le ver à soie

L'offrande que je porte est un amour unique
Mon cœur se teinte de sang, un violet

Allez, enferme-moi dans ce verre
Décore mes cicatrices
Dans un monde qui se trouble
Je me débattrai

J'ai survécu à un printemps
J'ai enduré un été cruel
Je me réveille et je tombe, sans jamais me lasser
De mes sanglots de perles
Tous les doigts qui me touchent
Je les accepte comme étant toi
Sur ma gorge qui se soulève
J'enlève les fissures de mes cicatrices d'expiation

Le cocon que je tisse porte en lui des ombres qui dansent
Sous la lune ascendante, mes ongles se teignent d'une teinte rouge

Une aiguille invisible transperce mon dos
Je ne peux pas bouger
Je ne peux que te regarder d'ici
Pour te contempler

Combien de gouttes ai-je reçues
Combien de fragments ai-je absorbés
Je répète cela encore et encore
De mes vomissements blancs et laiteux
Je tire un fil doux
Je rampe sur la terre comme si je dansais dans le ciel
Sous mes pieds qui se frottent
Les marques de la corde noire s'usent

J'ai survécu à un printemps
J'ai gelé à mort en hiver
Et je suis né à nouveau
De mes vomissements blancs et laiteux
Je tire un fil doux
Je rampe sur la terre comme si je dansais dans le ciel
Sur mes coudes et mes genoux qui se frottent
Les marques de la corde noire se dessèchent

Si tu veux me pendre avec un fil de soie
J'espère qu'à l'intérieur de ma coquille immaculée
Bouille, brûle
Ne laisse qu'une seule pièce
Mon âme