Текст и перевод песни ALI PROJECT - 月光夜

月光夜

月光の冷たさに
骨がそっと 氷る
雪のような胸の下は
赤い薔薇の シャーベット

蜉蝣の翅も軋む
眠りへの階段
踏み出すたび 痛みの欠片
ひとつふたつ こぼれて融ける

糸杉の間に間に
ゆれるのは 魂
世にもやさしい目で
わたしを見ている

少しだけ今だけ
生きるのを止めよう
すべてを忘れたら
もういちど目覚める

月光は 銀の爪で
絹の糸をつむぎ
縫い綴じるよ 玉兎(うさぎ)の見た
いつか降りる 終嫣の悪夢(ゆめ)

心はこんなにも
儚い匣だから
ひとつぶの涙の
重さを知ってる

Refrain:
少しだけ今だけ
生きるのを止めよう
何もかも忘れて
もういちど生まれる

糸杉の間に間に
ゆれるのは 魂
世にもやさしい目で
あなたを見ている

Refrain

Nuit de Lune

Le froid de la lumière lunaire
Gèle doucement mes os
Sous ma poitrine, semblable à la neige
Un sorbet de roses rouges

Les ailes d'une éphémère grincent
L'escalier du sommeil
A chaque pas, un éclat de douleur
Un par un, ils coulent et fondent

Entre les cyprès
C'est mon âme qui tremble
Avec des yeux d'une douceur indicible
Tu me regardes

Pour un instant, juste pour un instant
Arrêtons de vivre
Si j'oublie tout
Je me réveillerai à nouveau

La lumière lunaire, avec ses griffes d'argent
File un fil de soie
Et coud ensemble le rêve final
Que le lapin de jade a vu un jour

Mon cœur est comme une boîte
Si fragile et éphémère
Je connais
Le poids d'une seule larme

Refrain:
Pour un instant, juste pour un instant
Arrêtons de vivre
Oublie tout
Nous renaîtrons

Entre les cyprès
C'est mon âme qui tremble
Avec des yeux d'une douceur indicible
Tu me regardes

Refrain