Текст и перевод песни ALI PROJECT - 東方憧憬未見聞録

東方憧憬未見聞録

理想の国はどこにある
日の出づる場処その果てに
静かに遙かに夢出づる
みんな探している
涙ひとつ落ちることない国
うるおう大地
そよぐは金の稲
極楽鳥の歌を聴いて
香焚き染めた絹震わせながら
梨花の髪に風は舞って
いち日が過ぎゆく
あしたも同じ
七つの海を行けど
けして追いつかない
逃げる蜃気楼
すべてが輝ける黄金の
都に棲むは優し人々
誰もが欲しがった幸福は
ぜんぶその島に
生まれていったから
競うように船は行く
われ先にと
みんな暮らしたい
争いなど起こることない国
よりそう太陽
みのるは金の実
奔馬は駆ける山河巡り
童たちは遊ぶ御伽のなかに
谷の底まで桃源郷
永遠は過ぎよう
真綿のごとく
東の空の彼方
それはまぼろしの楽園
ZIPANGU
原野は夢を見た 金色の
栄えし港 着くは帆船
異国の息吹浴び その島は
溢れる野望を
受け取ってしまった
足早に時は急き
色褪せる
理想の国はどこもない
悲しみの涙がないと
よろこびの花は開けない
すべてが輝いた黄金の
眠る都の照り射す瓦礫
誰もが欲しがった幸福は
ぜんぶその下に
埋もれたというから
地図もなく船は出る
今日もまた

Le rêve inaperçu de l'Orient

Où se trouve le pays idéal ?
Au bord du lieu où le soleil se lève, à l'extrémité
Se trouve un rêve calme et lointain
Tout le monde le recherche
Un pays où les larmes ne coulent jamais
Une terre fertile
Le vent souffle sur le riz doré
Écoute le chant de l'oiseau du paradis
Tandis que la soie parfumée tremble
Le vent danse dans les cheveux de la poire
Le jour passe
Demain sera pareil
Même si tu traverses les sept mers
Tu ne pourras jamais le rattraper
Un mirage qui fuit
Tout brille dans la capitale dorée
Des gens doux y vivent
Le bonheur que tout le monde désirait
Se trouve sur cette île
C'est là où il est né
Les bateaux se précipitent à la course
Les uns après les autres
Tout le monde veut y vivre
Un pays où les conflits n'existent pas
Le soleil brille
Le fruit d'or mûrit
Les chevaux sauvages courent à travers les montagnes et les rivières
Les enfants jouent dans un conte de fées
Le paradis se trouve au fond de la vallée
L'éternité passera
Comme de la ouate
Au-delà du ciel oriental
C'est un paradis illusoire
ZIPANGU
La plaine a rêvé d'or
Un port florissant, un voilier arrive
L'île respire l'air étranger
Elle a reçu
Les ambitions débordantes
Le temps presse
Le rêve s'estompe
Le pays idéal n'existe pas
Sans larmes de tristesse
La fleur de la joie ne s'épanouira pas
Tout brillait dans la capitale dorée
Les ruines qui éclairent la ville endormie
Le bonheur que tout le monde désirait
Est tout en dessous
C'est ce qu'on dit, il est enfoui
Sans carte, les bateaux partent
Encore aujourd'hui