Текст и перевод песни ALI PROJECT - 毒味役

毒味役

燃やすのは恐れ
灯すのは命
痺れる記憶
いま在る現は幻覚か
わたしをここまで
育み造った
苦く美味なる 闇
微笑む聖女と
嗤える悪魔が
向かい合う晩餐の
銀燭に跪き
今宵も渇く喉に
垂らされる 一滴
人は毒味役 受け皿の肉体
嗅ぎ分けていく 見えぬ行く手を
苦しみ藻掻いても
毒に毒を以て 蝕ばまれながら
舌先触れる 微かな甘さに酔い痴れて
生きることを貪る
果敢ない 心を
築いてきたもの
城壁を巡らせ
眠れる王者と
目醒める奴隷は
寝台と牢獄で
同じ夢 彷徨う
頸元に当てられた
赤金の月の刃
忍ぶ暗殺者 すべて消せばいい
断ち切られても この眼は視よう
甘美なる地獄を
燃やしては焦がれ まだ灯る命
痺れる記憶 いま在る現も幻覚か
やがて死が充ちてくる
誰も毒味役 受け皿の肉体
試され選ぶ 見えぬ行く手を
悦び喘ぎつつ
毒に毒を以て 蝕ばまれようと
舌に留まる 僅かな甘さに酔い続け
生きることを貪れ

Дегустатор яда

Сжигать – это страх,
Зажигать – это жизнь.
Терпкие воспоминания,
Существующая реальность – галлюцинация?
Меня до этого момента
Взрастила и создала
Горькая, но вкусная тьма.
Улыбающаяся святая и
Насмехающийся дьявол
Лицом к лицу за ужином.
Преклоняясь перед серебряным подсвечником,
И сегодня вечером в пересохшее горло
Капает одна капля.
Человек – дегустатор яда, сосуд из плоти.
Различая запахи, я иду по невидимому пути.
Даже если буду страдать и барахтаться,
Ядом за ядом, разъедаемая им,
Кончиком языка касаясь едва уловимой сладости, пьянея от неё,
Я жажду жизни.
Тщетное сердце,
Всё, что я создала,
Окружено крепостной стеной.
Спящий король и
Пробуждающийся раб
В ложе и темнице
Блуждают в одном сне.
К горлу приставлено
Лезвие луны из красного золота.
Тайный убийца… Если всё уничтожить…
Даже если меня разрубят, эти глаза будут видеть
Сладкий ад.
Сжигая и опаляя, всё ещё горит жизнь.
Терпкие воспоминания, существующая реальность – тоже галлюцинация?
Вскоре меня наполнит смерть.
Каждый – дегустатор яда, сосуд из плоти.
Испытывая и выбирая, мы идём по невидимому пути.
С наслаждением задыхаясь,
Ядом за ядом, даже если будем разъедены им,
Продолжая пьянеть от едва уловимой сладости на языке,
Жажди жизни.