水月鏡花 - ALI PROJECT перевод на французский

水月鏡花

Distant memories
Are drawn on the water′s surface
On the jade waves they float
Into the unreached depths
My body
Sags and sinks and sways and falls
The dreams I saw before I was born
Swam to a place
Where there was nothing
And yet it brimmed with everything
Was it a shore woven by light?
Will those warm eyelids open
Or are they only there
To stay closed
The dreams I saw before I was born
Arrived at a time
Where the curtains of gloom
Were gently drawn apart
Was it the day
I met you?
Before I am born and even after I die
Dreams will continue
Embracing that unforgettable
Voice and smile
I will rise in the ring of eternity

Reflet d'eau et de lune

Souvenirs lointains
Dessinés à la surface de l'eau
Sur les vagues de jade ils flottent
Dans les profondeurs inexplorées
Mon corps
S'affaisse et coule, se balance et tombe
Les rêves que j'ai vus avant de naître
Ont nagé vers un lieu
Où il n'y avait rien
Et pourtant il débordait de tout
Était-ce un rivage tissé de lumière ?
Ces chaudes paupières s'ouvriront-elles ?
Ou sont-elles seulement là
Pour rester fermées ?
Les rêves que j'ai vus avant de naître
Sont arrivés à un moment
Où les rideaux de la tristesse
Ont été doucement écartés
Était-ce le jour
Où je t'ai rencontré ?
Avant ma naissance et même après ma mort
Les rêves continueront
Embrassant cette inoubliable
Voix et ce sourire
Je m'élèverai dans le cercle de l'éternité