波羅蜜恋華 - ALI PROJECT перевод на французский

波羅蜜恋華

生きるのは 魔の道
巡って 越えて
出逢いしは 運命か
目覚めの地は 真の夢
神話より遠い日々
わたしは炎の鳥
帝の肩を離れ
紅蓮の空に翔んだ
なんて永い旅なの
記憶は砂と舞い
いまはあなたの腕
やっと安らぎ覚えても
まだ翼を 剣に変え
愛するは 修羅道
くぐって 堕ちて
纏いしは 緋色の棘の鎧
この生身が死の花なら
あなたの刀で咲かせて欲しい
優しさと引き替えに
強さを手に入れて
人は闇の先に
有るものを悟りたい
わたしも変わってゆく
心の奥底で
音を立てて開く
蓮の莟を感じても
水面に浮く 血の花びら
愛の地上(ち)は 戦国
何故またの世も
翻る 紅い絹羽衣
地獄の火で織られながら
あなたに天女の姿 見せる
生きるのは 魔の道
巡って 越えて
鬼になれ女よ
讃え歌え 迦陵頻伽
愛するは 修羅道
くぐって 堕ちて
纏いしは 緋色の棘の鎧
この生身は死の花なの
あなたの刀で散らせて欲しい

波羅蜜恋華

Vivre est un chemin semé d'embûches
Les contourner, les franchir
Notre rencontre était-elle le fruit du destin ?
Le pays de l'éveil est le véritable rêve
Des jours plus lointains qu'un mythe
Je suis l'oiseau de feu
J'ai quitté les épaules de l'empereur
Et j'ai volé dans le ciel pourpre
Quel long voyage !
Ma mémoire tourbillonne comme le sable
Maintenant, dans tes bras
J'ai enfin trouvé la paix, mais
Je transforme toujours mes ailes en épées
Aimer est un chemin de carnage
Je rampe, je tombe
Je suis enveloppée d'une armure écarlate d'épines
Si ce corps mortel est une fleur de la mort
Laisse ta lame la faire éclore
J'ai troqué la douceur contre
La force
Dans les ténèbres, l'homme
Peut enfin comprendre ce qu'il possède
Je change, moi aussi
Au plus profond de mon cœur
Une fleur de lotus s'ouvre avec fracas
Même si je ressens son bourgeon
Les pétales de sang flottent sur l'eau
L'amour terrestre est une guerre civile
Pourquoi, dans une autre vie
La soie rouge de mes ailes se déploie-t-elle à nouveau ?
Bien qu'elles soient tissées dans les feux de l'enfer
Je te montrerai ma forme céleste
Vivre est un chemin semé d'embûches
Les contourner, les franchir
Deviens un démon, ô femme
Chante un hymne, Kinnara
Aimer est un chemin de carnage
Je rampe, je tombe
Je suis enveloppée d'une armure écarlate d'épines
Ce corps mortel est une fleur de la mort
Laisse ta lame la disperser