Текст и перевод песни ALI PROJECT - 灰桜

灰桜

千切って幾千
わが心を
はらはら舞わせる
桜の花びら
差せども薄紅
積もれば薄塁
砕いて幾萬
この肉体を
ばらばら零れる
春の夜の霰
凍えた痛みは
裂けて痣となる
どうぞおひとりで
お出掛けくださいませ
宵闇にけして
振り向くことなきよう
烟って幾筋
わが命よ
はらはら舞い飛ぶ
桜の花びら
天に届くまで
寄り添っておくれ
蛇の目傘閉じて
歩いていてください
その肩の先に
ひとひら留まるまで
どうかおひとりで
お出掛けくださいませ
夜風の随に呼びます
貴方の名を
蛇の目傘差して
歩いていてください
その肩にそっと
ひとひら融け入るまで

Cerisier cendré

Déchirés en mille
Mon cœur
Danse follement
Comme les pétales de cerisier
Même si elles sont roses pâles
Si elles s'accumulent, elles deviennent un château
Brisés en dix mille
Ce corps de moi
Se répand en lambeaux
Grêle de la nuit printanière
La douleur gelée
Se transforme en cicatrice
S'il te plaît, pars seul
Va te promener
Dans la nuit tombante, jamais
Ne te retourne pas
Fumée en plusieurs lignes
Ma vie
Danse et vole follement
Comme les pétales de cerisier
Jusqu'à ce qu'elle atteigne le ciel
Reste près de moi
Ferme ton parapluie aux yeux de serpent
Marche
Au bout de ton épaule
Jusqu'à ce qu'un pétale se pose
S'il te plaît, pars seul
Va te promener
Le vent nocturne t'appelle
Ton nom
Avec un parapluie aux yeux de serpent
Marche
Sur ton épaule, doucement
Jusqu'à ce qu'un pétale se fonde