Текст и перевод песни ALI PROJECT - 病める薔薇

病める薔薇

廃屋の 庭の隅に
病める薔薇の 一株
匂いの亡霊たちが
過ぎし日々を 呼び覚ます

あの人の洩らす言葉
ひとつひとつに 胸を染め
汚れ知らぬ少女のように
すべてを信じた

やがて死すべき その葉陰
恋の亡骸も 埋もれて
なべて土の中

いまそっと 指に触れる
病みしもなお赤き棘
わが憂い痛ましむ
気高き最後の抗い

忘れ去られし女にも
鮮らかに夢は 訪う
滲む血の如く

やがて朽ちゆく その葉陰
面影だけが 仄揺れて
なべて闇の中

いつまでも 胸の奥に
病める薔薇の ひとひら
匂いの亡霊たちが
思い出を抱いて薫る

甘く甘く
哀しみを 彩るため

Rose malade

Au coin du jardin de la maison abandonnée
Un seul rosier malade
Les spectres parfumés
Rappellent les jours passés

Tes mots échappés
Chaque mot teignant mon cœur
Comme une fille pure
J'ai tout cru

Bientôt mortel, à l'ombre de ses feuilles
Le cadavre de notre amour s'est enfoui
Dans la terre

Maintenant, je touche à peine son épine
Malade, mais rouge sang
Mon chagrin souffre
Son noble dernier combat

Même pour une femme oubliée
Le rêve vient en couleur
Comme du sang qui suinte

Bientôt dépérir, à l'ombre de ses feuilles
Seules les ombres dansent faiblement
Dans l'obscurité

Pour toujours au fond de mon cœur
Un pétale de rose malade
Les spectres parfumés
Embaument le souvenir

Doucement, doucement
Pour colorer la tristesse