Текст и перевод песни ALI PROJECT - 百合と夜鶯

百合と夜鶯

Their wings were dyed by the moon
The nightingales are alighting
And I am asking the lily of fragrant sorrow
A question

Why are you
Getting the flowers wet every night
And spending the beautiful evening
Only crying?

Because the person I'm in love with
Is embracing my daughter

Without forgetting
The fingers that you gently touched
This body that is just withering
Is helpless and sad
But if you can be fragrant
Inside the heart of that person
You will not regret your life of this one night

The lily answers by shivering pleasantly

On moss cushion of the forest
The daughter is wandering
From between the tips of the leaves
I ask the nightingale

Why are you alone
On this dark, narrow path
Bleeding in the thorns?
Have you lost your way?

Because that person I'm in love with
Has left me

The fading, changing things
Are not only time
But the love and hearts of people
I have known this
If you cannot go back
Into your beloved's arms
You will not see the fragments of your dreams anymore, too

The twilight is falling on her long hair

Before long, the daughter
Rotted in the roots of the lily
Her eyelids falling
They close and do not open again
As if it were becoming confused, opening
From the bottom of the flower
Is a golden pollen that is pouring out

If the fading and shaking things
Are ephemeral
To where will their souls
Ascend purely?
The chirping nightingale
On the white gravestone
Is yearning for the wings of an angel

Throughout the night
The nightingale flapped its wings

Le lys et le rossignol

Leurs ailes étaient teintes par la lune
Les rossignols s'attardent
Et je demande au lys de la tristesse parfumée
Une question

Pourquoi es-tu
En train de mouiller les fleurs chaque nuit
Et de passer la belle soirée
À pleurer seulement ?

Parce que l'homme que j'aime
Embrasse ma fille

Sans oublier
Les doigts que tu as doucement touchés
Ce corps qui se flétrit
Est impuissant et triste
Mais si tu peux être parfumée
Au cœur de cet homme
Tu ne regretteras pas ta vie de cette seule nuit

Le lys répond en frissonnant agréablement

Sur le coussin de mousse de la forêt
La fille erre
Entre les pointes des feuilles
Je demande au rossignol

Pourquoi es-tu seule
Sur ce chemin sombre et étroit
Saignant dans les épines ?
As-tu perdu ton chemin ?

Parce que l'homme que j'aime
M'a quittée

Les choses qui fanent et changent
Ne sont pas seulement le temps
Mais l'amour et les cœurs des gens
Je l'ai su
Si tu ne peux pas revenir
Dans les bras de celui que tu aimes
Tu ne verras plus les fragments de tes rêves non plus

Le crépuscule tombe sur ses longs cheveux

Bientôt, la fille
Pourrira dans les racines du lys
Ses paupières tombant
Elles se ferment et ne s'ouvrent plus
Comme si elle devenait confuse, s'ouvrant
Du fond de la fleur
C'est un pollen doré qui se déverse

Si les choses qui fanent et qui tremblent
Sont éphémères
Où leurs âmes
S'élèveront-elles purement ?
Le rossignol gazouillant
Sur la pierre tombale blanche
Aspire aux ailes d'un ange

Toute la nuit
Le rossignol battait des ailes