Текст и перевод песни ALI PROJECT - 神の雪

神の雪

触れたきものは
仄蒼き頬の下
かよう血汐の
生き急ぐぬくもり

時をつなぎ止めるため
あなたを抱く
肩の向こう見上げる冬の
夜は羽搏き

いま私に舞い落ちるのは白い雪ではなくて土
冥い闇の底にひとり安らかに埋もれよう
この世で大事なものを幾つも失くしてきたのになお
まだあなたの美しい横顔に惹かれるのか
果てもなく 狂おしい祈りのように

踏みしだかれた
薄氷の上に立つ
足下すくう凩
天の奈落 越えて届く
ひとひらの夢
縋れるならば

いま私に降り注ぐのはやさしい雪ではなく炎
この手で消す術も持たずただ焼かれ朽ちるため
この世に変わらぬものなど在りはしないとわかってなお
なぜ人はどんな日も無きものばかり望むのか
罰のように 汚れ染みぬ想いに変えて

どうかあなたを包むのは冷たい雪ではなくて星
その輝きに焦がれて私は息絶えるだろう
この世に悲しきことは尽きぬほど満ちたと知ってなお
なぜこうも易々と涙はあふれるのか
罪人のように
いつまでもその腕のなかで

God's Snow

What I longed to touch,
Beneath your pale cheeks
Streaming of blood,
The warmth of your life in repose

To cease the relentless grasp of time
I held you in my arms
Beyond my yearning gaze, a winter's
Night does take flight

That upon me now falls, is not snow white, but earth's embrace,
Where in the depths of darkness, I seek refuge in my eternal place,
For all that I held dear in this worldly realm has slowly slipped away,
Yet in your sleeping face, I find solace another day,
Like a prayer that never ends, this endless quest of mine.

I tread upon
Thin ice that threatens to break,
The wind howls beneath my feet,
Past the abyss of the heavens,
A solitary dream,
If only I could hold on tight.

What now descends upon me, is not the gentle touch of snow,
But an unrelenting fire, where I will burn and be consumed,
In this world of fleeting moments, nothing remains unchanged,
Yet why do we so desperately cling to things that cannot be contained?
As punishment, this longing purifies my tainted soul.

My love, may you be enveloped, not in the cold embrace of snow,
But in the celestial glow of stars, where I will finally let go,
In this world filled with sorrow, I have found acceptance and release,
Yet why do tears so easily stream down upon my face?
Like a sinner seeking redemption,
I will forever reside within your loving embrace.