緋紅的牡丹 - ALI PROJECT перевод на немецкий

緋紅的牡丹

腕を回して抱き取る
夢の形よ
美しき君が其処に居る
奇跡を密かに愛しむ

深き想いはその瞳に
届かざりしも
苦しみは甘き棘を持ち
私は痛みに酔い痴れる

花に譬えて生きられる
戀と云う麗らかな日々を
ああ忘れざりしこの世の
思い出と代えて
春の中 散らん
せめて牡丹の
緋の色を残して

偷偷地想著你 擁著你的肩
無法進入你那片天
痛苦交纏 甜蜜的荊棘
在痛中癡戀迷離
掙扎盤旋 迷失留戀

展開的美麗花瓣 幸福的笑臉
愛無法實現的每天 苦苦思念
世世年年永從心中美好懷念
美的夢啊 美的春哪
不要離我那麽遠

紛紛飄落的花瓣
那是緋紅豔麗的牡丹

蝶に譬えて死にたもう
戀と云う残酷の時よ
ひろげた羽は千切れて
天の高みには
昇れないのなら
君の瞳の青空に
墜ちよう

Scharlachrote Pfingstrose

Ich schwinge meinen Arm und halte dich umfangen
Form des Traumes
Schöner, dort bist du nun
Heimlich lieb' ich das Wunder

Tiefe Gefühle in deinen Augen
Erreichen niemals dich
Leid trägt süße Dornen
Berauscht vom Schmerz erlieg ich

Verglichen mit Blüten lebe ich
Dieser Liebe wonnige Tage
Ach, niemals vergessend in dieser Welt
Mit Erinnerungen tauschend
Im Frühling wir zerstieben
Lass wenigstens die Pfingstrose
Scharlachrot zurück hier

Heimlich denk' ich dein, halte deine Schulter
Doch nicht erreiche ich deinen Himmel
Erlittne Qual und süße Dornen
Berauscht bin ich von schmerzvoller Liebe
Kämpfend, kreisend, gefangen verweilend

Entfalten sich Blüten, glückliche Mienen
Tägliches Sehnen nach unerfüllter Liebe
Bleibt als ewige Erinnerung im Herzen
Schöner Traum, schöner Lenz
Entferne dich nicht so fern

Niederfallende Blütenblätter
Scharlachrot, prächtig wie Pfingstrosen

Verglichen mit Schmetterlingen werd' ich sterben
Jener Liebe grausame Zeit
Zerrissen sind meine Flügel
Zum Himmelsgewölbe
Kann ich nicht emporsteigen
So in deines Auges Himmelblau
Stürz' ich nieder