Текст и перевод песни ALI PROJECT - 聖少女領域

聖少女領域

まだ云わないで 呪文めいたその言葉 "愛"なんて羽のように軽い
囁いて パパより優しいテノールで 奪う覚悟があるのならば

百万の薔薇の寝台に 埋もれ見る夢よりも 馨しく私は生きてるの
どうすれば醜いものが 蔓延ったこの世界 汚れずに羽博いて行けるのか
ひとり繭の中 学びつづけても 水晶の星空は 遠すぎるの

まだ触れないで その慄える指先は 花盗人の甘い躊躇い
触れてもいい この深い胸の奥にまで 届く自信があるのならば
白馬の王子様なんか 信じてるわけじゃない

ひび割れたガラスケースに 飾られた純潔は 滅びゆく天使たちの心臓
また明日も目覚めるたびに 百年の刻を知る 眠れない魂の茨木
くい込む冠 一雫の血に ああ 現実が真実と 思い知るの

まだ行かないで 月光の結界で 過ちに気づいてしまいそう
安らかなぬくもりに抱かれ 壊れたい私は 罪の子なのでしょうか
そっと零れてくる 涙の意味さえわからない

もう云わないで 呪文めいたその言葉 "愛"なんて鎖のように重い
囁いて パパより優しいテノールで どんな覚悟もできるならば
さあ誓ってよ その震える唇で 蜜を摘む狩人のときめき
攫っていい この深い胸の奥底を 射抜く勇気があるのならば
貴方 捕まえたらけして 逃がさないようにして

Le Domaine de la Sainte Fille

Ne le dis pas encore, ce mot magique, "amour", aussi léger qu'une plume
Chuchote-le, avec une voix de ténor plus douce que celle de papa, si tu as le courage de le prendre

Je vis plus intensément que dans les rêves où je suis ensevelie sous un million de roses
Comment puis-je voler sans me salir dans ce monde où la laideur prolifère ?
Même en apprenant seule dans mon cocon, le ciel étoilé de cristal est trop lointain

Ne me touche pas encore, ces doigts tremblants, comme l'hésitation sucrée du voleur de fleurs
Tu peux me toucher, si tu es sûr d'atteindre le fond de ce cœur profond
Je ne crois pas aux princes charmants sur des chevaux blancs

La pureté décorée dans une vitrine de verre fissurée, c'est le cœur des anges qui s'éteignent
Chaque matin, en me réveillant, je connais le poids de cent ans, les épines d'une âme qui ne dort pas
La couronne qui s'enfonce, une goutte de sang, oh, je réalise que la réalité est la vérité

Ne pars pas encore, je vais me rendre compte de ma faute dans ce champ de force lunaire
Enveloppée par une chaleur douce, je veux me briser, suis-je un enfant du péché ?
Je ne comprends même pas le sens des larmes qui coulent doucement

Ne le dis pas encore, ce mot magique, "amour", aussi lourd qu'une chaîne
Chuchote-le, avec une voix de ténor plus douce que celle de papa, si tu es prêt à tout
Alors jure-le, avec tes lèvres tremblantes, l'excitation du chasseur qui cueille le miel
Tu peux me prendre, si tu as le courage de transpercer les profondeurs de ce cœur
Si tu me captures, fais attention à ne jamais me laisser t'échapper