舞踏会の手帖 - ALI PROJECT перевод на английский

舞踏会の手帖

こんなに たくさんの
記憶を抱えて
ひとりで生きることは
もう できないわ
もしも あなたが今
扉の向こうへ
消えたなら
私の時は止まるの
香ぐわしい
恋の円舞曲
こころ 乱す
舞踏会の相手は
あなただけなの
ガラスの靴をはいて
踊る私を 見つめていて
十六夜の木影で
抱かれて踊れば
くちなしのドレスが
ブルウに染まり
ひっそりと
落ちた花に
眠る 香り
舞踏会が終われば
私はひとり
マリオネットになって
機械仕掛けで舞うだけなの
舞踏会の相手は
あなただけなの
誰も知らない愛を
ずっとどこかに憶えていて
舞踏会の手帖に
あなたを綴る
生まれ変わる未来に
きっと もう一度逢えるように

A Ball's Notebook

With so many memories
Embracing me tight
Living alone anymore is
Something I can't do
If you were to now
Disappearing beyond
The door over there
My time would stop
Fragrant
Waltz of love
My heart, it confounds
The dance partner for this ball is
Only you, my dear
Wearing glass slippers
Watch as I dance
In the shadows of the sixteenth night
If you hold me while I dance
My gardenia dress will
Stain blue
Quietly
To the withered flower
Sleeps a fragrant
When the ball is over
I will be alone
Becoming a marionette
Dancing only because of machinery
The dance partner for this ball is
Only you, my love
The love that no one knows about
Remember it always somewhere
In my ball's notebook
I will write about you
In the future when I am reborn
Surely I will meet you once more