Текст и перевод песни ALI PROJECT - 薔薇架刑

薔薇架刑

もしもわたしが
仄蒼き薔薇(そうび)なら
肉体(からだ)は綻ぶ花でしょう

添い寝する駒鳥たち
刺で抱きしめ
甘き蜜を引きかえに
生き血を注がせ赤く赤く
月を浴びて燦燦と
盛りの刻を立ち止まらせて
祈りのように 呪いのように
開いた花唇の奥底で唄う

そうまでもして
咲き誇るのかと
問うなかれ

もしもわたしが
野に咲いた薔薇なら
心は蠢くその根でしょう

土深くに亡骸を
幾つ数えて
闇に染みし濁る夜露
貧り尽くし吸い尽くして
朱い茎を昇りつめ
光の在処 探りつづける
天女のように 獣のように
堕ちていく場処は墓穴と知れど

それほどまでに
愛したいのかと
問うなかれ

枝を巡り 葉を滲ませ
自らの身を架刑とせん
月に潜み煌煌と
わたしは薔薇でわたしは女
呪いのように 祈りのように
秘する想いは薫りつつ爛れ

そうしてなおも
生きてゆくのかと
問いながら

Роза на эшафоте

Если бы я была
бледно-голубой розой,
мое тело стало бы распускающимся цветком.

Маленьких птиц, спящих рядом,
я бы обняла шипами,
взамен на сладкий нектар
позволила бы им пить мою кровь, красную, алую,
купаясь в лунном свете, сияя,
остановила бы мгновение расцвета,
словно молитва, словно проклятие,
пела бы я в глубине раскрытых лепестков.

Даже ценой такой
расцветать буду я,
не спрашивай почему.

Если бы я была
розой, цветущей в поле,
мое сердце стало бы ее трепещущим корнем.

Глубоко в земле останки
я считала бы,
тьмой окрашенную мутную росу
жадно впитывая, иссушая до дна,
по алому стеблю поднимаясь,
место света продолжала бы искать.
Словно небесная дева, словно зверь,
падая в могилу, зная, что это мой конец.

Так сильно
любить я готова,
не спрашивай почему.

По ветвям, сквозь листья проступая,
свое тело на эшафот возведу.
В лунном свете мерцая ярко,
я — роза, и я — женщина.
Словно проклятие, словно молитва,
тайные чувства благоухают и гниют.

И даже так
жить я буду,
спрашиваешь ты.