赤と黒 (original version) - ALI PROJECT перевод на французский

赤と黒 (original version)

眠れる獅子は目覚め 見果てぬ夢を追う
眠らぬ街は永久に 未来(あす)なき明日を追う
私はひとりで 瞳ひらく夜

闇の奥でいつまでも
紅ゆれる残り火のように
鎧まとう心にも
くすぶった想いは消えず

ああ すべてを燃やすほど
情熱の炎のなか
生きていたいと

眠れる獅子は目覚め 見果てぬ夢を追う
行くべき道がどこへ 続いていたとしても
いつかあなたに たどりつける

群れなす羊たちの 見上げる遠い空
はかない幸せより もっと大事なものを
この手につかむと 信じているから

革のコートに隠し持つ
弱さを彩るための刃
あなたの腕に抱かれて
こぼす涙で溶かしたい

ああ 命に代えてまで
守りたいものを人は
まだ持っているの

天には神はおらず 地上は荒れ狂う
めくるめく欲望の 王に仕えし民は
虚無をかかえて 通り過ぎる

汚れぬ心の中 あなたを想っている
汚れたこの世界で 出会える愛はきっと
他の何よりも 光り輝くだろう

眠れる獅子は目覚め 見果てぬ夢を追う
行くべき道がどこへ 続いていたとしても
いつかあなたに たどりつける

群れなす羊たちの 見上げる遠い空
はかない幸せより もっと大事なものを
この手につかむと 信じている

眠れる獅子は目覚め 見果てぬ夢を追う
眠らぬ街は永久に 未来(あす)なき明日を追う
今日もひとり 瞳とじて
汚れぬ心の中 あなたを想っている
汚れたこの世界で 生まれる愛はきっと
他の何よりも 光り輝くだろう

Rouge et Noir (version originale)

Le lion endormi s'éveille et poursuit un rêve infini
La ville sans sommeil poursuit éternellement un lendemain sans avenir
Je suis seule, mes yeux s'ouvrent dans la nuit

Au plus profond des ténèbres, pour toujours
Comme une braise rouge qui vacille
Dans mon cœur revêtu d'une armure
Des pensées enfouies ne s'éteignent pas

Oh, j'aimerais vivre
Dans les flammes de la passion
Qui brûlent tout

Le lion endormi s'éveille et poursuit un rêve infini
Même si je ne sais pas où le chemin me mènera
Je te retrouverai un jour

Les moutons qui se pressent lèvent les yeux vers le ciel lointain
Je crois que je saisis entre mes mains
Ce qui est plus important qu'un bonheur éphémère

Dans mon manteau de cuir, je cache
Une lame pour embellir ma faiblesse
Dans tes bras, je veux
Faire fondre mes larmes

Oh, il y a encore des choses
Que les gens veulent protéger
Au prix de leur vie

Il n'y a pas de dieux dans le ciel, la terre est en proie à la fureur
Le peuple au service du roi de la soif insatiable
Porte le néant et passe

Au fond de mon cœur pur, je pense à toi
L'amour que je rencontrerai dans ce monde souillé
Brillerait plus que tout

Le lion endormi s'éveille et poursuit un rêve infini
Même si je ne sais pas où le chemin me mènera
Je te retrouverai un jour

Les moutons qui se pressent lèvent les yeux vers le ciel lointain
Je crois que je saisis entre mes mains
Ce qui est plus important qu'un bonheur éphémère

Le lion endormi s'éveille et poursuit un rêve infini
La ville sans sommeil poursuit éternellement un lendemain sans avenir
Aujourd'hui encore, je suis seule, les yeux fermés
Au fond de mon cœur pur, je pense à toi
L'amour qui naîtra dans ce monde souillé
Brillerait plus que tout