赤と黒 (original version) - ALI PROJECT перевод на русский

赤と黒 (original version)

眠れる獅子は目覚め 見果てぬ夢を追う
眠らぬ街は永久に 未来(あす)なき明日を追う
私はひとりで 瞳ひらく夜

闇の奥でいつまでも
紅ゆれる残り火のように
鎧まとう心にも
くすぶった想いは消えず

ああ すべてを燃やすほど
情熱の炎のなか
生きていたいと

眠れる獅子は目覚め 見果てぬ夢を追う
行くべき道がどこへ 続いていたとしても
いつかあなたに たどりつける

群れなす羊たちの 見上げる遠い空
はかない幸せより もっと大事なものを
この手につかむと 信じているから

革のコートに隠し持つ
弱さを彩るための刃
あなたの腕に抱かれて
こぼす涙で溶かしたい

ああ 命に代えてまで
守りたいものを人は
まだ持っているの

天には神はおらず 地上は荒れ狂う
めくるめく欲望の 王に仕えし民は
虚無をかかえて 通り過ぎる

汚れぬ心の中 あなたを想っている
汚れたこの世界で 出会える愛はきっと
他の何よりも 光り輝くだろう

眠れる獅子は目覚め 見果てぬ夢を追う
行くべき道がどこへ 続いていたとしても
いつかあなたに たどりつける

群れなす羊たちの 見上げる遠い空
はかない幸せより もっと大事なものを
この手につかむと 信じている

眠れる獅子は目覚め 見果てぬ夢を追う
眠らぬ街は永久に 未来(あす)なき明日を追う
今日もひとり 瞳とじて
汚れぬ心の中 あなたを想っている
汚れたこの世界で 生まれる愛はきっと
他の何よりも 光り輝くだろう

Красное и чёрное (оригинальная версия)

Спящий лев пробуждается, следуя за несбыточной мечтой.
Неспящий город вечно гонится за бесперспективным завтра.
Я одна, с открытыми глазами в ночи.

В глубине тьмы, вечно,
Словно багровое, колеблющееся пламя,
Даже в закованном в броню сердце,
Тлеющие чувства не угасают.

Ах, сжигающая всё,
В пламени страсти,
Я хочу жить.

Спящий лев пробуждается, следуя за несбыточной мечтой.
Куда бы ни вела меня дорога,
Когда-нибудь я доберусь до тебя.

Сбившиеся в стадо овцы смотрят в далёкое небо.
Чем эфемерное счастье, есть нечто более важное,
И я верю, что смогу сжать это в своей руке.

Под кожаным пальто я скрываю,
Лезвие, украшающее мою слабость.
В твоих объятиях,
Я хочу растворить его своими слезами.

Ах, даже ценой жизни,
То, что люди хотят защитить,
Всё ещё существует.

На небесах нет Бога, а земля бушует.
Люди, служащие королю головокружительных желаний,
Проходят мимо, неся в себе пустоту.

В своём чистом сердце я думаю о тебе.
Любовь, которую мы встретили в этом грязном мире, наверняка,
Будет сиять ярче всего остального.

Спящий лев пробуждается, следуя за несбыточной мечтой.
Куда бы ни вела меня дорога,
Когда-нибудь я доберусь до тебя.

Сбившиеся в стадо овцы смотрят в далёкое небо.
Чем эфемерное счастье, есть нечто более важное,
И я верю, что смогу сжать это в своей руке.

Спящий лев пробуждается, следуя за несбыточной мечтой.
Неспящий город вечно гонится за бесперспективным завтра.
И сегодня я одна, закрыв глаза,
В своём чистом сердце я думаю о тебе.
Любовь, рождённая в этом грязном мире, наверняка,
Будет сиять ярче всего остального.