逢魔ヶ恋 - ALI PROJECT перевод на английский

逢魔ヶ恋

貴方を愛したこのロ唇が
零しつづけた言葉の欠片
冷たい耳はその心まで
届けることさえ出来ないの？
夜の漣 揺れる木葉に
浮かべた血の文字したためれば
真赤な小さな愛おしい実を
孕んで育てていけますか
天が闇に抱かれる逢魔ヶ刻
ふたりは出逢った
黄金の雲を裂き
稲妻は高らかに
天鵞絨の帳のなか包まれた
物語は幕を開けて
終わりのない御伽話はないこと
知っているけど
誰にも聞かせることなく
この胸にだけ刻んでください
明日の夢など忌まわしいだけ
留まる場処はただ今でいい
逢えぬ貴方は死びとも同じ
触れ得る時だけ真実でしょ？
天が地上に傾く逢魔ヶ刻
ふたりは生まれた
黒い星の冠
絹の髪散らばって
堕ちるところまで堕ちた恋人達が
受ける愛の責め苦に
すベてを焦がして朽ち果てることも
厭わないけれど
確かにふたり生きた証
重ねる身に残してください
天が闇に抱かれて崩れる刻
わたしは葬る
砕けた月の鏡
記憶を繋ぎ合わせ
天鷲絨の帳のなかに帰った
物語に鍵をかけて
忘れられる御伽話はないこと
知っているから
誰にも聞かせることなく
この胸にだけ 刻んでいくだけ

Devil's Temptation

These lips that love you
Repeatedly shed the fragments of words
Your cold ear, and even your heart
Can't even be reached?
On the ripples of the night, on the swaying leaves
If I sketch blood-red letters
Can I conceive and nurture
That small, precious crimson fruit?
At the twilight hour when the heavens are embraced by darkness
We two met
Tearing apart the golden clouds
Lightning striking with a mighty roar
Enveloped within a velvet curtain
A tale unfolds its opening act
There's no such thing as an unending fairy tale
But I know that
Carve it only into my chest,
Without letting anyone else hear
Tomorrow's dreams are nothing but abhorrent
This moment is the only place to rest
You, whom I can't meet, are as good as dead
Isn't the only truth the moment we can touch?
At the twilight hour when the heavens lean down to the earth
We two were born
A black star's crown
Silken hair scattered about
Lovers who have fallen as far as is possible
For the torment of love they receive
I don't mind
Even if it burns us all away and leaves us to rot,
Proof that we two certainly lived
Let it remain in our entwined bodies
At the moment when the heavens are embraced by darkness and crumble
I will bury
The shattered mirror of the moon
Stitching together the memories
I've returned within the velvet curtain
Locking the tale away
There's no forgotten fairy tale
Because I know that
Carve it only into my chest,
Without letting anyone else hear