Текст и перевод песни ALI PROJECT - 逢魔ヶ恋

逢魔ヶ恋

貴方を愛したこのロ唇が
零しつづけた言葉の欠片
冷たい耳はその心まで
届けることさえ出来ないの？
夜の漣 揺れる木葉に
浮かべた血の文字したためれば
真赤な小さな愛おしい実を
孕んで育てていけますか
天が闇に抱かれる逢魔ヶ刻
ふたりは出逢った
黄金の雲を裂き
稲妻は高らかに
天鵞絨の帳のなか包まれた
物語は幕を開けて
終わりのない御伽話はないこと
知っているけど
誰にも聞かせることなく
この胸にだけ刻んでください
明日の夢など忌まわしいだけ
留まる場処はただ今でいい
逢えぬ貴方は死びとも同じ
触れ得る時だけ真実でしょ？
天が地上に傾く逢魔ヶ刻
ふたりは生まれた
黒い星の冠
絹の髪散らばって
堕ちるところまで堕ちた恋人達が
受ける愛の責め苦に
すベてを焦がして朽ち果てることも
厭わないけれど
確かにふたり生きた証
重ねる身に残してください
天が闇に抱かれて崩れる刻
わたしは葬る
砕けた月の鏡
記憶を繋ぎ合わせ
天鷲絨の帳のなかに帰った
物語に鍵をかけて
忘れられる御伽話はないこと
知っているから
誰にも聞かせることなく
この胸にだけ 刻んでいくだけ

L'amour du Crépuscule

Ces lèvres qui t'ont aimé
Ont répandu des fragments de paroles
Ton oreille froide, jusqu'à ton cœur
Ne peut même pas les atteindre ?
Les vagues nocturnes, sur les feuilles tremblantes
J'ai tracé des lettres de sang
Un petit fruit rouge, cher
Peux-tu le concevoir et le faire grandir ?
Le crépuscule, lorsque le ciel est embrassé par les ténèbres
Nous nous sommes rencontrés
Déchirant les nuages dorés
La foudre a tonné
Enveloppés dans un voile de velours
L'histoire a commencé
Il n'y a pas de conte de fées sans fin
Je le sais
Sans le dire à personne
Grave-le seulement dans mon cœur
Le rêve de demain n'est que répugnant
Rester ici est tout ce qui compte
Tu es absent, c'est comme la mort
Ce n'est que le moment où je peux te toucher qui est réel, n'est-ce pas ?
Le crépuscule, lorsque le ciel penche sur la terre
Nous sommes nés
Une couronne d'étoiles noires
Des cheveux de soie éparpillés
Les amants qui sont tombés jusqu'au bout
Sous la torture de l'amour qu'ils reçoivent
Même le fait de brûler entièrement et de se consumer
Je ne m'en soucie pas
La preuve que nous avons vécu ensemble
Laisse-la sur nos corps qui se chevauchent
Le moment où le ciel est embrassé par les ténèbres et s'effondre
Je vais enterrer
Le miroir lunaire brisé
Reliant les souvenirs
Je suis retourné dans le voile de velours céleste
Verrouillant l'histoire
Il n'y a pas de conte de fées qui soit oublié
Je le sais
Sans le dire à personne
Je vais juste le graver dans mon cœur