Текст и перевод песни ALI PROJECT - 閉ざされた画室

閉ざされた画室

世界の果てから
見たなら ここが
世界の果てね
曇った 天窓
年老いた画家が
暮らす部屋よ
世界中に あふれる
色という色を
見てきた あなたが
描いた は
のうえで
蒼く 沈み
わたしより先に
大人になってく
暖炉を 灯した 夕暮れ
天へと むかうのは 炎
わたしは
かじかむ あなたの
乾いた指を つつむ
くずおれた灰に
おちるのも炎
その胸に 深まる海で
泳ぎを止めた
哀しみの 魚たちの行方
わたしにきかせて 欲しいと思う
わたしの眸は
未来を見つめても
輝けないのに
あなたは色褪せた
写真の青年の
眸のまま
しずかに絵筆は
遠い日を写す
その胸の 奥の窓で
かつて唄った
喜びの 小鳥たちのなかの
最後にわたしを 置いてください

Запертая мастерская

Если посмотреть с края света,
то окажется, что здесь
и есть край света.
Мутное мансардное окно.
Комната, где живёт
старый художник.
Ты видел все цвета,
какие только есть в мире,
и всё, что ты нарисовал,
это холст,
на котором
синеет закат.
Ты становишься взрослым
раньше меня.
В сумерках, когда зажигают камин,
пламя устремляется к небесам.
Я
согреваю твои
холодные, сухие пальцы.
Пламя падает
и превращается в пепел.
В море, что всё глубже
в твоей груди,
перестали плавать
рыбки печали. Расскажи мне,
куда они уплыли? Хочу знать.
Мои глаза,
даже когда смотрят в будущее,
не могут сиять.
А твои — как у юноши
на выцветшей фотографии,
неизменны.
Твоя кисть тихо рисует
далёкие дни. В окне,
что в глубине твоей души,
когда-то пели птицы радости.
Оставь меня с ними напоследок.